Ascultă Radio România Cluj Live

”Soţul dumneavoastră e un urs polar, slab” – traduceri amuzante în situații critice

eschimosi din Alaska/Foto: Wikipedia

Anul trecut în septembrie, un taifun a atins nord-vestul statului Alaska, provocând inundaţii şi distrugând mai multe clădiri. Institutul american pentru gestionarea situaţiilor de urgenţă (FEMA) a alocat milioane de dolari pentru ajutorarea celor afectaţi, apoi a contractat o firmă care să traducă formularele necesare în limbile locuitorilor nativi din zonă. Rezultatul a fost chiar amuzant.

”Soţul dumneavoastră e un urs polar, slab” – traduceri amuzante în situații critice
Foto: eschimosi din Alaska/Foto: Wikipedia

Articol editat de Bianca Câmpeanu, 17 ianuarie 2023, 18:00

Anul trecut în septembrie, un taifun a atins nord-vestul statului Alaska, provocând inundaţii şi distrugând mai multe clădiri. Institutul american pentru gestionarea situaţiilor de urgenţă (FEMA) a alocat milioane de dolari pentru ajutorarea celor afectaţi, apoi a contractat o firmă care să traducă formularele necesare în limbile locuitorilor nativi din zonă. Rezultatul a fost chiar amuzant.

Documentele ar fi trebuit să fie traduse în limbile yup’ik şi inupiaq. Se pare că nici măcar limbile nu au fost identificate cum trebuie, limba inupiaq fiind confundată cu inuktitut. În locul informaţiilor esenţiale privind felul în care oamenii pot accesa fondurile de urgenţă, documentele erau pline de fraze fără sens, de tipul:

Soţul dumneavoastră e un urs polar, slab.

„Când a zis asta, câinele s-a îndepărtat de perdea.”

„Mâine se duce la vânătoare devreme, dar nu aduce nimic.”

Purtătorul de cuvânt al FEMA a declarat că s-a suspendat contractul cu firma de traducere, iar documentele au fost retraduse în mod corespunzător. În Alaska există în jur de 10 mii de persoane care vorbesc un dialect al limbii yup’ik şi alţi 3 mii de vorbitori ai limbii inupiaq.

 

Andrea Nagy

Foto: Wikipedia

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebooktwitter și instagram.

Etichete:
Hrană pentru câini din carne cultivată în laborator
Diverse joi, 6 februarie 2025, 18:00

Hrană pentru câini din carne cultivată în laborator

Este pentru prima dată când „carnea cultivată” pentru animale de companie este disponibilă în Europa.   Mâncarea de căţei...

Hrană pentru câini din carne cultivată în laborator
Cu acest exercițiu simplu puteți adormi în numai două minute
Diverse joi, 6 februarie 2025, 12:00

Cu acest exercițiu simplu puteți adormi în numai două minute

Tiktoker-ul @jordi_wu, un expert în probleme de somn, a dezvăluit un truc cu care puteți adormi în două minute. După cum a explicat expertul,...

Cu acest exercițiu simplu puteți adormi în numai două minute
Formația britanică Black Sabbath se va reuni după 20 de ani
Diverse miercuri, 5 februarie 2025, 16:29

Formația britanică Black Sabbath se va reuni după 20 de ani

Legendara formaţie de heavy metal Black Sabbath, în formula sa originală, va cânta pentru prima dată în ultimii 20 de ani la un concert unic,...

Formația britanică Black Sabbath se va reuni după 20 de ani
Pot băuturile cu colagen să ne redea tinereţea pielii?
Diverse miercuri, 5 februarie 2025, 12:00

Pot băuturile cu colagen să ne redea tinereţea pielii?

Britanicii cheltuiesc peste un miliard de lire anual pentru a masca sau a preveni unul dintre efectele inevitabile ale îmbătrânirii –...

Pot băuturile cu colagen să ne redea tinereţea pielii?
Diverse miercuri, 5 februarie 2025, 06:00

Cine a scris cu adevărat Biblia?

Este probabil cea mai faimoasă carte din lume. Fireşte, este vorba despre Biblie, cartea sacră pentru mii de oameni din întreaga lume. Dar cine...

Cine a scris cu adevărat Biblia?
Diverse marți, 4 februarie 2025, 12:00

Ce se întâmplă dacă dormim în exces? Mituri demontate

O idee larg răspândită este cea potrivit căreia cu cât dormim mai mult, cu atât sănătatea noastră ar fi mai bună. Se estimează că un...

Ce se întâmplă dacă dormim în exces? Mituri demontate
Diverse marți, 4 februarie 2025, 06:00

India şi-a dublat populaţia de tigri în ultimul deceniu

Un studiu relevă că India şi-a dublat populaţia de tigri în ultimul deceniu, prin îmbunătăţirea eforturilor de protejare a speciei.  ...

India şi-a dublat populaţia de tigri în ultimul deceniu
Diverse luni, 3 februarie 2025, 12:00

Merişorul, un superaliment pentru o sănătate de fier

Merişorul roşu, cunoscut ştiinţific sub denumirea de Vaccinium vitis-idaea, este o plantă fructiferă care creşte în regiunile nordice ale...

Merişorul, un superaliment pentru o sănătate de fier