Ascultă Radio România Cluj Live

O tărăgănare de birocraţi, o nerăbdare de neveste…

Limba engleză ar lua medalia pentru cele mai ciudate substantive colective.

O tărăgănare de birocraţi, o nerăbdare de neveste…
Foto: Pixabay

Articol editat de cristina.rusu, 12 mai 2024, 10:00

O cireadă de vaci, o haită de lupi, un trib de băştinaşi; toate acestea sunt substantive colective. Treaba cu ele nu e simplă nici în limba română.

 

De exemplu: de ce folosim cuvântul „banc” atât pentru un grup de peşti cât şi pentru un morman de nisip? Totuşi cred că limba engleză ar lua medalia pentru cele mai ciudate substantive colective.

În limba engleză substantivele colective au luat-o razna în Evul Mediu din cauza obiceiului nobililor de a merge la vânătoare, desemnând iniţial grupuri de animale.

Practic aceste cuvinte au ajuns să îndeplinească aceeaşi funcţie ca şi pălăriile: să fie ciudate, colorate, la modă şi doar marginal utile.

Aşa s-a întâmplat ca în limba engleză o turmă de lei să fie numită o mândrie (pride of lions), iar un stol de grauri să devină un murmur (murmuration of starlings).

La un moment dat însă toate lucrurile populare ajung să fie parodiate: în Cartea lui Saint Alban, publicată în 1486, întâlnim deja combinaţii precum „o judecată de magistraţi” şi „o trăncăneală de femei”. Şi de aici substantivele colective s-au extins, până când nimeni nu le-a mai putut prinde din urmă. Iată câteva din cele mai amuzante:

 

– Un parlament de bufniţe (inventat de C.S. Lewis, autorul Cronicilor din Narnia);

– O încruntătură de majordomi;

– O tărăgănare de birocraţi;

– O intruziune de gândaci;

– O plictiseală de vecini;

O tremurătură de rechini;

O ambuscadă de tigri;

– Un teanc de bibliotecari;

– Un cuib de zvonuri;

– O nerăbdare de neveste;

– O exagerare de pescari;

– Un corp de legişti.

 

Andrea Nagy

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebooktwitter și instagram.

De ce este periculos să reîncălzim preparatele prăjite
Diverse joi, 13 iunie 2024, 12:00

De ce este periculos să reîncălzim preparatele prăjite

Terapeutul american Catherine Shanahan a oferit unele precizări despre alimentele prăjite, care nu ar trebui să fie reîncălzite, titrează...

De ce este periculos să reîncălzim preparatele prăjite
Plante care atrag bogăţie, sănătate şi fericire
Diverse miercuri, 12 iunie 2024, 18:00

Plante care atrag bogăţie, sănătate şi fericire

Plantele pot avea proprietăţi medicinale şi sunt utile în medicină şi cosmetică, dar pot fi şi talismane şi amulete care atrag norocul,...

Plante care atrag bogăţie, sănătate şi fericire
Țelina și proprietățile ei vindecătoare
Diverse miercuri, 12 iunie 2024, 12:00

Țelina și proprietățile ei vindecătoare

Ţelina, cunoscută ştiinţific sub denumirea de Apium graveolens, este o legumă care a fost folosită de mult timp la gătit şi în medicină....

Țelina și proprietățile ei vindecătoare
Sfatul experților: excludeți complet carnea de porc din dietă!
Diverse miercuri, 12 iunie 2024, 12:00

Sfatul experților: excludeți complet carnea de porc din dietă!

Experţii în sănătate susţin că este mai bine să excludem complet carnea de porc din dietă, deoarece acest produs poate provoca multe boli....

Sfatul experților: excludeți complet carnea de porc din dietă!
Diverse miercuri, 12 iunie 2024, 11:14

Locuitorii unui oraș primesc 50 de euro dacă adoptă un câine

Oficiali din capitala Kosovo, Pristina, oferă aproximativ 50 de euro lunar persoanelor care adoptă un câine maidanez. Au avut loc sute de atacuri...

Locuitorii unui oraș primesc 50 de euro dacă adoptă un câine
Diverse marți, 11 iunie 2024, 14:54

Voucherele de alimente, încărcate până la finalul săptămânii

Voucherele de alimente pot fi încărcate cu bani spre sfârşitul acestei săptămâni, a anunţat ministrul Adrian Câciu.   Aproximativ 2,6...

Voucherele de alimente, încărcate până la finalul săptămânii
Diverse marți, 11 iunie 2024, 12:00

E vremea lor, a caiselor!

Consumul de caise îmbunătățește culoarea și elasticitatea pielii, a precizat endocrinologul şi nutriţionistul Angela Tolmaşova.   ...

E vremea lor, a caiselor!
Diverse luni, 10 iunie 2024, 12:00

Cum putem încetini îmbătrânirea creierului

Oamenii de știință din Statele Unite susțin că au descoperit o modalitate de a încetini îmbătrânirea creierului.   Puteți încetini...

Cum putem încetini îmbătrânirea creierului