Ascultă Radio România Cluj Live

Ce mai citim: Recomandarea cititorilor Bookstory [AUDIO]

Carte recomandată de Laura Pamfiloiu

Ce mai citim: Recomandarea cititorilor Bookstory [AUDIO]

Articol editat de cristina.rusu, 28 mai 2023, 00:00 / actualizat: 28 mai 2023, 8:50

 

‘’În iulie, tatăl meu pleca la băi și mă lăsa cu mama și fratele meu la cheremul zilelor de vară incandescente și năucitoare. Buimăciți de lumină, răsfoiam marea carte a vacanței, ale cărei file ardeau de la strălucirea soarelui și păstrau pe fundul lor miezul moleșitor de dulce al perelor aurii.’’

 

Așa începe volumul de povestiri ”Prăvăliile de scorțișoară” scris de Bruno Schulz și impecabil tradus de Cristina Godun.

Mărturisesc că de la ”Orașele invizibile” ale lui Italo Calvino n-am mai citit o asemenea proză fantastică i-aș spune, fantastică și ca subiect și ca scriitură. Sunt rânduri de-o frumusețe nepământeană în aceste povestiri, au fost momente în care efectiv a trebuit să mă opresc din citit ca să-mi recapăt suflul pentru că scriitura m-a lăsat fără suflare! Sunt descrieri care l-ar face gelos pe orice poet, imagini superbe cu un oraș de carton, cu prăvăliile de scorțișoară, cu camere uitate de vreme în care praful se depune în straturi. Aici aș face o paranteză și aș spune că citind, cuvintele mi-au creat în minte imagini care m-au dus cu gîndul la casele celor vechi din filmul lui Sorrentino, altele, mai ales personajul tatălui mi-a amintit de domnul foarte bătrân cu niște aripi uriașe – ce vreau să spun cu asta este că fiecare pagină a avut efectul unei pietricele aruncate într-o apă lină care producea la nesfârșit cercuri și vibrații și au fost situații în care am revenit la niște pagini și am avut surpriza să simt alte vibrații, să mă ducă cuvintele la alte referințe, să simt alte emoții, parcă mai puternice decăt la prima lectură.

 

‘’În perioada celor mai scurte și somnolente zile de iarnă, prinse, dimineața și seara, între marginile îmblănite ale amurgului, când orașul se afunda tot mai adânc în labirinturile nopților de iarnă și era smuls cu greu din toropeală de diminețile prea scurte, tata era deja sedus, compromis și subjugat de cealaltă dimensiune ( …) și se vedea după expresia feței lui tăcute și încordate că, prin intermediul acelor simțuri, rămânea în contact permanent cu lumea nevăzută a cotloanelor întunecate, a găurilor de șoareci, a spațiilor găunoase, putrede de sub dușumea și a hornurilor.’’

 

Aș putea cita la nesfârșit din această carte superbă și cu atât mai uimitoare cu cât am aflat despre autorul lui că nu și-a părăsit niciodată orășelul de provincie în care și-a trăit scurta și tulburata viață. Victimă a regimului nazist, Bruno Schulz a trăit puțin și intens, dar a reușit să transpună în paginile cărților lui lumi întregi de-o profunzime și prospețime care-l fac una dintre cele mai puternice și autentice voci din literatura secolului XX.

 

Bruno Schulz (1892, Drohobâci, Imperiul Austro-Ungar – 1942, Ghetoul Drohobâci), prozator și grafician polonez de origine evreiască, este considerat unul dintre cei mai mari scriitori polonezi ai tuturor timpurilor. A studiat arta la Viena, dar, odată cu izbucnirea Primului Război Mondial, s-a întors în orașul natal, unde a devenit profesor de desen la liceul de băieți. În 1934 publică volumul de povestiri Prăvăliile de scorțișoară și începe să corespondeze cu Witold Gombrowicz. Doi ani mai târziu traduce romanul Procesul de Franz Kafka. În 1937 publică cel de-al doilea volum de povestiri, Sanatoriul sub semnul clepsidrei. În 1942 este ucis în ghetoul Drohobâci de un membru al Gestapoului.

 

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebooktwitter și instagram.

 

Ce mai citim: Recomandarea editorului: Omulețul din perete
Ce mai citim? duminică, 4 februarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea editorului: Omulețul din perete

Mă bucur tare mult să revin la Radio Cluj cu încă o recomandare n’autor. Mi-am propus ca astăzi să vă povestesc puțin despre un titlu...

Ce mai citim: Recomandarea editorului: Omulețul din perete
Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim? duminică, 28 ianuarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului

Nu te găsesc pe nicăieri, publicată în 2021 la Editura Publica e cartea autobiografică a autoarei Laura Ionescu, care și-a descoperit pasiunea...

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim. Recomandarea traducătorului
Ce mai citim? duminică, 21 ianuarie 2024, 06:00

Ce mai citim. Recomandarea traducătorului

”Tăcerea zeilor”, de Yahia Belaskri, Casa Cărții de Știință, 2023, traducere din limba franceză și note de Alexandra Ionel Născut la...

Ce mai citim. Recomandarea traducătorului
Ce mai citim: Un roman despre identitate, apartenență și adaptare
Ce mai citim? duminică, 14 ianuarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Un roman despre identitate, apartenență și adaptare

Am vizitat pentru prima dată Serbia și Bosnia în vara anului 2021 și întrebarea care mi s-a învârtit prin minte multă vreme a fost legată de...

Ce mai citim: Un roman despre identitate, apartenență și adaptare
Ce mai citim? duminică, 24 decembrie 2023, 06:00

Ce mai citim: Recomandarea librarului [AUDIO]

”Maniunea”, Narine Abgarian, editura Frontiera, 2023, traducere în limba română de Anca Irina Ionescu Când am aflat că Editura Frontiera a...

Ce mai citim: Recomandarea librarului [AUDIO]
Ce mai citim? duminică, 17 decembrie 2023, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului

Romanul lui Cătălin Pavel, Toate greșelile care se pot face, apărut la editura Humanitas, în anul 2022, este o carte despre erorile,...

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim? duminică, 10 decembrie 2023, 06:00

Ce mai citim: Recomandarea editorului – ”Toată dragostea dintr-o fotografie arsă”

Vă recomand astăzi o carte publicată recent în colecția n’autor ficțiune, ”Toată dragostea dintr-o fotografie arsă”, cel de-al...

Ce mai citim: Recomandarea editorului – ”Toată dragostea dintr-o fotografie arsă”
Ce mai citim? duminică, 3 decembrie 2023, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea traducătorului – ”Dă noaptea deoparte” [AUDIO]

A apărut în această toamnă la editura Casa Cărții de Știință traducerea romanului câștigător al premiului Celor Cinci Continente ale...

Ce mai citim: Recomandarea traducătorului – ”Dă noaptea deoparte” [AUDIO]