Ascultă Radio România Cluj Live

Ce mai citim: Recomandarea traducătorului [AUDIO]

Ce mai citim: Recomandarea traducătorului - O insulă mai mică, de Lorenza Pieri, Casa cărții de știință, 2024

Ce mai citim: Recomandarea traducătorului [AUDIO]

Articol editat de cristina.rusu, 17 martie 2024, 06:00

Romanul O insulă mai mică, apărut la începutul lui 2024 la editura Casa cărții de știință din Cluj este cartea cu care Lorenza Pieri își face intrarea în lumea literaturii italiene. După Dacia Maraini, Elsa Morante, Margaret Mazzantini, Michela Murgia, Benedetta Cibrario și Rosa Ventrella, iată o altă scriitoare italiană pe care am tradus-o cu plăcere și pe care o recomand cu căldură cititorilor din România

În O insulă mai mică, ca în aproape toate romanele celorlalte prozatoare pe care le-am amintit, protagoniste sunt femeile, toate aparținând aceleași familii, fiecare o luptătoare în felul ei. În jurul lor lumea se mișcă și ele mișcă lumea: bunica, mama și două fete: Caterina, sora cea mare și Teresa, sora cea mică, într-un continuu conflict, dar iubindu-se și ajutându-se la nevoie. Iată ce spune Teresa, citez:

”Caterina soarele, eu în umbra ei.

Caterina care plânge de furie, eu care râd din orice.

Caterina și poveștile ei, eu publicul ei.

Caterina avocatul, eu clientul achitat.

Caterina roșcata, printre ruguri și iarbă uscată, eu brunetă, între maci și ginestre.

Caterina continent, eu o insulă mai mică”.

Deci titlul romanului e o metaforă pentru Teresa sora mai mică, dar indică și locul în care se petrece mare parte din acțiunea romanului și anume Insula Giglio, aflată în mijlocul mării Tireniene, o insulă de 21 de km pătrați, cu o populație de circa 1500 de locuitori, un adevărat paradis terestru. Aici își petrece Teresa copilăria și adolescența și tot aici, pe insula Giglio, ajung în domiciliu forțat, doi dintre cei care puseseră la cale, în decembrie 1969, atentatul de la Banca Agricolă din Milano, în urma căruia au murit 17 persoane și au fost rănite alte 88. E primul mare eveniment istoric la care asistă Teresa în copilărie, atunci când o parte din locuitorii insulei – cu mama ei în frunte – refuzând să-i accepte ca vecini pe cei doi criminali, încearcă să blocheze intrarea oricărei ambarcațiuni în portul lor.

După mulți ani și multe vicisitudini ale familiei și ale ei, Teresa alege să-și construiască viața în altă parte, dar dificultățile vieții și dorul nemărturisit de locul copilăriei ei o va face să se întoarcă într-o bună zi pe insulă și să participe direct, de data aceasta alături de copilul ei, la al doilea mare eveniment dramatic petrecut pe insulă. În ianuarie 2012, dintr-o greșeală a comandantului, nava de croazieră Costa Concordia eșuează foarte aproape de coastă. În naufragiu își pierd viața 32 de persoane, iar alte 193 sunt rănite, iar oamenii insulei, într-o mobilizare generală fac tot posibilul să-i ajute pe naufragiați.

Între aceste două evenimente dramatice se scurge viața Teresei, sora cea mică, aflată mereu în umbra surorii mai mari, dar devenită, în cele din urmă o femeie perfect stăpână pe destinul ei. O insulă mai mică e un bildungsroman, în care faptele micilor istorii ale oamenilor, ale poveștilor lor de iubire, moarte, bucurie sau suferință, se împletesc cu faptele Istoriei cu I mare, totul spus într-o manieră captivantă, capturând cu inteligență și talent interesul cititorului. Iată de ce îl recomand cu bucurie.

Traducătoarea Gabriela Lungu

 

 

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebooktwitter și instagram.

 

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim? duminică, 24 martie 2024, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului

Buburuza este cel mai recent roman al tinerei scriitoare basarabene, apărut la editura Polirom și a fost receptat cu mare interes de către public....

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim: Recomandarea librarului
Ce mai citim? duminică, 10 martie 2024, 06:00

Ce mai citim: Recomandarea librarului

Scriitoarea irlandeză Claire Keegan (n. 1968) este cunoscută pentru povestirile sale publicate de-a lungul timpului în The New Yorker, The...

Ce mai citim: Recomandarea librarului
Ce mai citim: recomandarea traducătorului
Ce mai citim? duminică, 18 februarie 2024, 00:00

Ce mai citim: recomandarea traducătorului

A fost odată ca niciodată o roșcată. O chema Olga, avea ochi căprui și îi plăceau cireșele. Dacă vreți să știți mai multe despre ea,...

Ce mai citim: recomandarea traducătorului
Ce mai citim: recomandarea librarului – Două furnici și un elefant
Ce mai citim? duminică, 11 februarie 2024, 00:00

Ce mai citim: recomandarea librarului – Două furnici și un elefant

Augustin Cupșa e cunoscut ca autor de proză scurtă și romancier, a câștigat premii și pentru scenarii de film și a avut mai multe colaborări...

Ce mai citim: recomandarea librarului – Două furnici și un elefant
Ce mai citim? duminică, 4 februarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea editorului: Omulețul din perete

Mă bucur tare mult să revin la Radio Cluj cu încă o recomandare n’autor. Mi-am propus ca astăzi să vă povestesc puțin despre un titlu...

Ce mai citim: Recomandarea editorului: Omulețul din perete
Ce mai citim? duminică, 28 ianuarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului

Nu te găsesc pe nicăieri, publicată în 2021 la Editura Publica e cartea autobiografică a autoarei Laura Ionescu, care și-a descoperit pasiunea...

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim? duminică, 21 ianuarie 2024, 06:00

Ce mai citim. Recomandarea traducătorului

”Tăcerea zeilor”, de Yahia Belaskri, Casa Cărții de Știință, 2023, traducere din limba franceză și note de Alexandra Ionel Născut la...

Ce mai citim. Recomandarea traducătorului
Ce mai citim? duminică, 14 ianuarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Un roman despre identitate, apartenență și adaptare

Am vizitat pentru prima dată Serbia și Bosnia în vara anului 2021 și întrebarea care mi s-a învârtit prin minte multă vreme a fost legată de...

Ce mai citim: Un roman despre identitate, apartenență și adaptare