Ce mai citim. Recomandarea traducătorului

Prolific autor de literatură pentru copii, David Machado a devenit un nume inconturnabil în lumea literară portugheză în 2013, o dată cu apariția romanului Indice mediu de fericire [în original: Índice médio de felicidade], un succes editorial în Portugalia. În 2015, i-a adus lui David Machado Premiul Uniunii Europene pentru Literatură, în 2017 a fost ecranizat, în regia lui Joaquim Leitão și a fost tradus în engleză, franceză, italiană, olandeză, croată, albaneză, maghiară și bulgară. În 2022, a apărut traducerea în română, la editura Casa Cărții de Știință, cu sprijinul Institutului Camões și al Direcției Generale pentru Cărți, Arhive și Biblioteci din Lisabona.

Articol editat de cristina.rusu, 14 mai 2023, 00:00

Titlul cărții surprinde tensiunea vremurilor actuale, ce pendulează între statistici mai mult sau mai puțin relevante, dar care ne influențează tuturor viața de zi cu zi, și inefabilul care aduce firescul în existența fiecăruia. Între indici care măsoară ce nu poate fi măsurat și bucuria de a fi de ajutor cuiva, personajele care își văd viața năruindu-se în urma colapsului economic vor afla, totuși, fericirea. Indice mediu de fericire e o carte în care se vor regăsi cei din generația millennials, care plătesc credite întinse pe zeci de ani, înfruntând lună de lună incertitudinile ciclurilor economice. Este un roman despre șomaj și executări silite, dar și despre speranță și fericire.

Las mai jos un fragment de la începutul romanului, care sper să stârnească curiozitatea cititorilor.

M-am dus până la birou. Hârtiile erau organizate în cinci sau șase teancuri: ecuații scrise de mână, grafice, numere la întâmplare, ca de obicei. Era o foaie cu un tabel care ocupa toată pagina. Nu era ceva neobișnuit în camera aia, până și pe pereți erau tabele lipite cu scoci. Însă, fii atent, titlul acestui tabel era: Indicele de Fericire.

Ce-i asta?

La care el a răspuns doar:

Statistici.

Am luat foaia și am întors-o. Tabelul continua pe verso. Era o listă de țări, 149 de țări, ordonate în funcție de Indicele Mediu de Fericire. Prima era Costa Rica, ultima era Togo. Liniile 127, 128, 129 și 139 al tabelului – Bulgaria, Burkina Faso, Congo, respectiv Coasta de Fildeș – fuseseră subliniate cu marker verde.

Ce e Indicele Fericirii? am întrebat.

Xavier s-a lăsat pe spate și a rămas culcat pe pilotă, cu mâna în care ținea țigara atârnată peste marginea patului. A închis ochii.

Nu e o statistică foarte interesantă, din moment ce îi lipsește obiectivitatea, a răspuns. Dar e cea mai bună pe care o avem. De fapt, se bazează pe un chestionar cu o singură întrebare: pe o scară de la 0 la 10, cât de satisfăcuți vă simțiți cu privire la viața dvs. pe total? A tras din țigară, iar fumul i-a ieșit ușor pe nas. Apoi a adăugat: Bănuiesc că cea mai mare parte dintre oameni răspund la întrebare fără să se gândească prea mult, mai ales că marea majoritate a oamenilor nu înțeleg nimic din fericire.

Îți vine să crezi, Almodôvar? Ticălosul de Xavier, omul cel mai nefericit din orașul ăsta, omul cu sufletul negru, să se dea mare guru al fericirii? Tu știi: în momentul ăla, puteam să-l termin din trei sau patru fraze. În schimb însă, am întrebat:

Ce se întâmplă în Bulgaria, Burkina Faso, Congo și Coasta de Fildeș?

În țările astea, indicele mediu de fericire coincide cu răspunsul meu la chestionar.

Tu ai răspuns la chestionar?

Evident.

El era tot culcat pe pat, nemișcat, cu țigara în poziție verticală între buze. A deschis ochii.

David Machado, Indice mediu de fericire, traducere Veronica Manole, Casa Cărții de Știință, Cluj, 2022.

Veronica Manole, profesoară de limbă portugheză și traducătoarea cărții. Rubrică realizată în colaborare cu Editura Casa Cărții de Știință.

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebook, twitter și instagram.