Ascultă Radio România Cluj Live

Ce mai citim: Două singurătăți. Llosa și Marquez pe vremea când erau prieteni

Literatura sud-americană este unul dintre cei mai importanți piloni în parcursul meu de cititor. La începutul anilor 90 în filologia clujeană se citeau pe rupte Llosa, Marquez și Ernesto Sabato. Ajusese și la noi acel boom fantastic ce a propulsat literatura sudamericană și a transformat-o într-una dintre cele mai influente și iubite din lume.

Ce mai citim: Două singurătăți. Llosa și Marquez pe vremea când erau prieteni

Articol editat de cristina.rusu, 29 mai 2022, 06:00 / actualizat: 14 martie 2024, 14:58

A apărut așadar la momentul potrivit un volum de conversații între Mario Vargas Llosa și Gabriel Garcia Marquez. Se numește ”Două singurătăți. Despre roman în America Latină” și a apărut la Humanitas Fiction în traducerea Tudorei Șandru Mehedinți.

Cartea reproduce o discuție pe care cei doi scriitori au purtat-o la Lima, în septembrie 1967 în sala de conferințe a Facultății de arhitectură de la Universitatea Națională de Inginerie.

Gabriel Garcia Marquez publicase în primăvara aceluiași an ”Un veac de singurătate”, roman care se bucurase de un enorm succes de public și de aprecierea unanimă a criticii. În doar câteva luni, izbutise să vândă peste 30.000 de exemplare. Romanul de debut al lui Llosa tocmai primise un important premiu literar. Pentru cei doi era prima întâlnire față în față, după ce corespondaseră destul de intens vreme de câteva luni.

Llosa și-a asumat rolul de gazdă, arătându-și astfel admirația și prietenia pentru colegul său de breaslă ceva mai vârstnic. La momentul conferinței, Llosa avea 31 de ani, iar Marquez împlinise 41.

Cei doi vorbesc despre rolul scriitorului, și încă de la început se vede modul diferit în care fiecare vedea și interpreta lumea. Dacă Llosa este serios, profund și meditează la rolul literaturii și al scriitorului în societate, pentru Marquez a scrie reprezintă o vocație imperioasă. El vorbește despre rolul subversiv al literaturii, capabilă să le facă oamenilor viața mai bună. Marquez recunoaște că scrie în principal pentru a fi iubit de prieteni. Și povestește că s-a inspirat din viața bunicului său atunci când și-a scris romanul ”Un veac de singurătate”.

În timp ce Llosa caută explicații, încearcă să înțeleagă și să conceptualizeze, Marquez plutește cu grație deasupra oricărei tentative de a înscrie proza sa în tipare. Scrie pentru că așa simte, este o nevoie pe care dacă și-o reprimă îl chinuie ca o boală.

Este extraordinar felul în care Gabriel Garcia Marquez încearcă să explice modul în care scrie și gândește. Spune că se inspiră din realitate, dar că refuză să caute prea multe explicații, pentru că ele nu fac decât să împrăștie misterul, iar fără mister viața și literatura își pierd orice farmec.

Cei doi scriitori povestesc despre influența lui Faulkner asupra literaturii universale, despre Julio Cortazar, prea european ca să fie considerat scriitor latinoamerican, dar și despre Borges, pe care Marquez îl consideră strălucitor în formă, dar sărăcăcios în conținut.

Textul conferinței este urmat de o serie de mărturii ale celor care au asistat la ea, dar și de fotografii  făcute atunci, în 1967, la Lima.

Atât Gabriel Garcia Marquez cât și Mario Vargas Llosa vor primi premiul Nobel pentru literatură, primul în 1982, iar al doilea în 2010. Prietenia dintre cei doi s-a destrămat însă în 1976 din cauza unor chestiuni amoroase. Llosa l-a acuzat pe Marquez că i-ar fi făcut avansuri soției sale Patricia, și l-a și lovit pe columbian în fața unui cinematograf. Cei doi nu s-au împăcat niciodată. Marquez a murit în anul 2014 în Mexic la 87 de ani. Vargas Llosa își continuă cariera și în prezent, cea mai recentă cartea a sa, ”Visul celtului”, a apărut tot la Humanitas Fiction în traducerea lui Marin Mălaicu-Hondrari.

Cartea despre singurătate și literatură este o lectură recomandată tuturor celor care vor să afle ce este în laboratorul marilor scriitori și cum se naște o carte, de la idee sau vis, până la forma turnată în cuvinte, care uneori este atât de dificil de atins și are nevoie de mai multe variante până la apariția în librării.

 

Doina Borgovan

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebooktwitter și instagram.

Ce mai citim: Recomandarea editorului: Omulețul din perete
Ce mai citim? duminică, 4 februarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea editorului: Omulețul din perete

Mă bucur tare mult să revin la Radio Cluj cu încă o recomandare n’autor. Mi-am propus ca astăzi să vă povestesc puțin despre un titlu...

Ce mai citim: Recomandarea editorului: Omulețul din perete
Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim? duminică, 28 ianuarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului

Nu te găsesc pe nicăieri, publicată în 2021 la Editura Publica e cartea autobiografică a autoarei Laura Ionescu, care și-a descoperit pasiunea...

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim. Recomandarea traducătorului
Ce mai citim? duminică, 21 ianuarie 2024, 06:00

Ce mai citim. Recomandarea traducătorului

”Tăcerea zeilor”, de Yahia Belaskri, Casa Cărții de Știință, 2023, traducere din limba franceză și note de Alexandra Ionel Născut la...

Ce mai citim. Recomandarea traducătorului
Ce mai citim: Un roman despre identitate, apartenență și adaptare
Ce mai citim? duminică, 14 ianuarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Un roman despre identitate, apartenență și adaptare

Am vizitat pentru prima dată Serbia și Bosnia în vara anului 2021 și întrebarea care mi s-a învârtit prin minte multă vreme a fost legată de...

Ce mai citim: Un roman despre identitate, apartenență și adaptare
Ce mai citim? duminică, 24 decembrie 2023, 06:00

Ce mai citim: Recomandarea librarului [AUDIO]

”Maniunea”, Narine Abgarian, editura Frontiera, 2023, traducere în limba română de Anca Irina Ionescu Când am aflat că Editura Frontiera a...

Ce mai citim: Recomandarea librarului [AUDIO]
Ce mai citim? duminică, 17 decembrie 2023, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului

Romanul lui Cătălin Pavel, Toate greșelile care se pot face, apărut la editura Humanitas, în anul 2022, este o carte despre erorile,...

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim? duminică, 10 decembrie 2023, 06:00

Ce mai citim: Recomandarea editorului – ”Toată dragostea dintr-o fotografie arsă”

Vă recomand astăzi o carte publicată recent în colecția n’autor ficțiune, ”Toată dragostea dintr-o fotografie arsă”, cel de-al...

Ce mai citim: Recomandarea editorului – ”Toată dragostea dintr-o fotografie arsă”
Ce mai citim? duminică, 3 decembrie 2023, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea traducătorului – ”Dă noaptea deoparte” [AUDIO]

A apărut în această toamnă la editura Casa Cărții de Știință traducerea romanului câștigător al premiului Celor Cinci Continente ale...

Ce mai citim: Recomandarea traducătorului – ”Dă noaptea deoparte” [AUDIO]