Prima pagină » Diverse » Alice în ţara minunilor a fost tradusă în klingoniană [VIDEO]
Alice în ţara minunilor a fost tradusă în klingoniană [VIDEO]
Ca toate limbile artificiale (exceptând, poate, elfa lui Tolkien), klingoniana e într-o situaţie specială: nu există vorbitori nativi, care să creeze literatură; pe de altă parte gramatica şi vocabularul sunt bine puse la punct, primul dicţionar klingonian apărând cândva pe la sfârşitul anilor ’80. În fapt, în materie de creaţii artistice avem cântecele de luptă şi petrecere din seria Star Trek (luptă şi petrecere definind, la klingonieni, 2 situaţii fără prea mari diferenţe). Ascultaţi cum sună:
Foto: Foto: Cinemagia
Articol editat de cristina.rusu,
8 iulie 2021, 06:00 / actualizat: 8 iulie 2021, 10:03
În ce ţară se vorbeşte limba klingoniană? Ei bine, în niciuna! Este totuşi una din limbile artificiale cu un relativ succes, limba inventată pentru o rasă de extratereştri din serialul Star Trek fiind vorbită fluent de vreo 30 de persoane:
Ca toate limbile artificiale (exceptând, poate, elfa lui Tolkien), klingoniana e într-o situaţie specială: nu există vorbitori nativi, care să creeze literatură; pe de altă parte gramatica şi vocabularul sunt bine puse la punct, primul dicţionar klingonian apărând cândva pe la sfârşitul anilor ’80. În fapt, în materie de creaţii artistice avem cântecele de luptă şi petrecere din seria Star Trek (luptă şi petrecere definind, la klingonieni, 2 situaţii fără prea mari diferenţe). Ascultaţi cum sună:
Pentru cei curioşi: melodia povesteşte despre o zi glorioasă, în care Kah’less l-a învins pe Molor.
Klingoniana a primit acum o infuzie de literatură, prin traducerea volumului Alice în ţara minunilor de Lewis Carroll. Traducerea îi aparţine unui lingvist din Germania, care a lucrat un an întreg pentru a adapta jocurile de cuvinte.
Acelaşi lingvist a tradus în 2018 Micul prinţ, care s-a bucurat de mare succes printre klingonologi. De altfel, în fiecare an acesta organizează un curs de limba klingoniană, la care primeşte învăţăcei interesaţi din întreaga lume.
Andrea Nagy
Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebook, twitter și instagram.
![Alice în ţara minunilor a fost tradusă în klingoniană [VIDEO]](https://www.radiocluj.ro/wp-content/uploads/2021/07/alice-in-wonderland.jpg "Alice în ţara minunilor a fost tradusă în klingoniană [VIDEO]")
