Forţa fie cu voi! De ce e tocmai 4 mai ziua Star Wars?
4 mai e zi însemnată cu roşu în calendarul fanilor Star Wars. Pentru ei nu e o dilemă de ce tocmai această dată e importantă. Totuşi, o scurtă explicaţie găsim că e necesară pentru cei care nu au crescut fluturând săbii de lumină sau imitându-l pe Darth Vader:
Articol editat de Bianca Câmpeanu, 4 mai 2021, 11:35
4 mai e zi însemnată cu roşu în calendarul fanilor Star Wars. Pentru ei nu e o dilemă de ce tocmai această dată e importantă. Totuşi, o scurtă explicaţie găsim că e necesară pentru cei care nu au crescut fluturând săbii de lumină sau imitându-l pe Darth Vader:
„Forţa fie cu tine”, urarea rostită în film de Obi-Wan Kenobi, se traduce în engleză prin „may the force be with you”. De aici s-a ajuns, printr-o deviere intenţionată, la „May the fourth be with you” – adică ziua de 4 mai fie cu tine, care se pronunţă la fel. De fapt urarea, exact în forma modificată, a fost folosită pentru prima oară într-un context complet diferit de Star Wars.
În 4 mai 1979, Margaret Tatcher prelua funcţia de prim ministru al Marii Britanii. Ziarul London evening post a publicat un articol în care a felicitat-o astfel pentru noua funcţie:
„May the Fourth Be with You, Maggie! Congratulations!”
De altfel, filmele Star Wars sunt o colecţie de replici memorabile, care se pot folosi în viaţa de zi cu zi. Amintim înţelepciunea maestrului Yoda: „Nu încerca; fă sau nu fă”, dar şi „Nu sunt droizii pe care-i cauţi”, de asemeni a maestrului Obi-Wan, perfectă atunci când omului îi cad în cârcă sarcini de care nu are chef.
Andrea Nagy
Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebook, twitter și instagram.
