Ascultă Radio România Cluj Live

Ce mai citim: Cu viața pe moarte călcând – Sălbaticul, G.Arriaga

Numele autorului îmi era cunoscut: a scris scenariul pentru niște filme grozave: ”Iubiri și câini”, ”21 de grame” și ”Babel”, toate regizate de Alejandro Gonzales Inarritu. Lui Arriaga nu îi place să fie numit scenarist, spune că trebuie considerați scriitori cei care semnează scenariul filmelor. Mai știam despre el că este un vânător pasionat, iar din interviurile pe care le-a acordat am aflat că și-a pierdut simțul mirosului la vârsta de 13 ani, în urma unei bătăi violente cu băieții din cartierul unde locuia și că pe unul din frații săi îl cheamă Carlos.

Ce mai citim: Cu viața pe moarte călcând – Sălbaticul, G.Arriaga

Articol editat de Bianca Câmpeanu, 2 februarie 2020, 00:00

Juan Carlos este fratele personajului principal și în romanul ”Sălbaticul”, apărut în anul 2016 și tradus excelent la noi, doi ani mai târziu, de scriitorul bistrițean Marin Mălaicu-Hondrari. În această carte de o frumusețe stranie, Juan Guillermo a mai avut un frate geamăn, dar acesta nu a supraviețuit, ceea ce îl face să creadă că nașterea lui a început de fapt cu o moarte. Este prima dintr-un șir lung. Încă din debutul romanului aflăm că băiatul poreclit Cinci (datorită nașterii sale în 5.05.1955) îi pierde pe rând pe toți cei dragi: întâi moare Carlos, fratele mai mare care face afaceri cu piei de șinșile și vinde ilegal droguri, apoi bunica și părinții care se sting de durere, câinele credincios, ba chiar și cei doi papagali. E în viața lui mai multă suferință și moarte decât poate duce un om, care cântăresc cu atât mai greu cu cât tânărul Guillermo e la vârsta confuză a adolescenței. Rămas singur, fără familie, cu doar câțiva prieteni și cu o iubită ce îi dă destule motive de gelozie, băiatul are un singur vis: să se răzbune pe ucigașul fratelui său, un tip ce face parte dintr-o mișcare ultracatolică tolerată de poliția coruptă. În numele credinței, membrii acestei mișcări fac legea în zonă și îi pedepsesc cu brutalitate pe cei care nu sînt ca ei.

Lumea din Ciudad de Mexico la sfârșitul anilor 60 e crudă și lupta pentru supraviețuire îl obligă pe Guillermo să trăiască mereu la limită. În romanul lui Arriaga, personajul principal nu înțelege cum poate divinitatea să închidă ochii în fața atâtor nedreptăți ce i se întâmplă, iar dumnezeu nu e scris niciodată cu majusculă.

În paralel cu povestea lui, scriitorul urmărește destinul lui Amaruq, un vânător inuit din ținuturile înghețate din nordul continentului american. La început, cele două planuri narative pare că au în comun doar numele lupului Nujuaqtutuq pe care vrea să îl omoare Amaruq și care s-ar traduce ”Sălbaticul”, exact așa cum se consideră și Guillermo. Dar până la urmă cititorul va descoperi că cele două povești se intersectează mult mai subtil. Între cele două linii ale romanului, scriitorul intercalează cu rol de liant tot felul de fragmente aparent fără noimă: definiții în latină, legile lui Newton, relatări mitologice și legende inedite. Am descoperit cu mirare chiar și două referințe românești, una cu trimitere la frescele de la Voroneț și alta la Transilvania. Toate au însă legătură cu poveștile din cele două planuri principale.

N-am mai citit de multă vreme un roman scris cu atâta forță, cu o frază așa de precisă, scurtă și limpede. E o carte ce te bântuie, pe care o percepi aproape fizic, dar nici nu o poți lăsa din mână, căci e zguduitoare și tăioasă ca o lamă de cuțit. De fapt ca o coasă a morții ce seceră fără milă de-a lungul celor peste 700 de pagini. Arriaga se dovedește a fi un virtuoz al contrastelor, căci în ciuda disperării, a lumii sordide și violente pe care o descrie, a morții ce e un personaj în sine, face totuși loc pentru tandrețe și pentru speranță. Citindu-l, te năucește suferința, crima, mizeria umană; în același timp te emoționează fragilitatea noastră ca oameni și te îndeamnă să nu abandonezi chiar dacă soarta îți pare pecetluită.

Cumva, știi că în ”Sălbaticul” lui Arriaga nu asiști la o confruntare ca-n basme, între bine și rău, că nu e vorba doar despre oameni și lupi, ci lupta se dă între viață și moarte. În adâncul sufletului, îndrăznești să speri alături de Guillermo că, oricât de năpăstuit ai fi, viața trebuie să triumfe.

 

Anca Mureșan Bota

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebooktwitter și instagram.

 

 

 

 

 

 

Ce mai citim: Recomandarea editorului: Omulețul din perete
Ce mai citim? duminică, 4 februarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea editorului: Omulețul din perete

Mă bucur tare mult să revin la Radio Cluj cu încă o recomandare n’autor. Mi-am propus ca astăzi să vă povestesc puțin despre un titlu...

Ce mai citim: Recomandarea editorului: Omulețul din perete
Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim? duminică, 28 ianuarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului

Nu te găsesc pe nicăieri, publicată în 2021 la Editura Publica e cartea autobiografică a autoarei Laura Ionescu, care și-a descoperit pasiunea...

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim. Recomandarea traducătorului
Ce mai citim? duminică, 21 ianuarie 2024, 06:00

Ce mai citim. Recomandarea traducătorului

”Tăcerea zeilor”, de Yahia Belaskri, Casa Cărții de Știință, 2023, traducere din limba franceză și note de Alexandra Ionel Născut la...

Ce mai citim. Recomandarea traducătorului
Ce mai citim: Un roman despre identitate, apartenență și adaptare
Ce mai citim? duminică, 14 ianuarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Un roman despre identitate, apartenență și adaptare

Am vizitat pentru prima dată Serbia și Bosnia în vara anului 2021 și întrebarea care mi s-a învârtit prin minte multă vreme a fost legată de...

Ce mai citim: Un roman despre identitate, apartenență și adaptare
Ce mai citim? duminică, 24 decembrie 2023, 06:00

Ce mai citim: Recomandarea librarului [AUDIO]

”Maniunea”, Narine Abgarian, editura Frontiera, 2023, traducere în limba română de Anca Irina Ionescu Când am aflat că Editura Frontiera a...

Ce mai citim: Recomandarea librarului [AUDIO]
Ce mai citim? duminică, 17 decembrie 2023, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului

Romanul lui Cătălin Pavel, Toate greșelile care se pot face, apărut la editura Humanitas, în anul 2022, este o carte despre erorile,...

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim? duminică, 10 decembrie 2023, 06:00

Ce mai citim: Recomandarea editorului – ”Toată dragostea dintr-o fotografie arsă”

Vă recomand astăzi o carte publicată recent în colecția n’autor ficțiune, ”Toată dragostea dintr-o fotografie arsă”, cel de-al...

Ce mai citim: Recomandarea editorului – ”Toată dragostea dintr-o fotografie arsă”
Ce mai citim? duminică, 3 decembrie 2023, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea traducătorului – ”Dă noaptea deoparte” [AUDIO]

A apărut în această toamnă la editura Casa Cărții de Știință traducerea romanului câștigător al premiului Celor Cinci Continente ale...

Ce mai citim: Recomandarea traducătorului – ”Dă noaptea deoparte” [AUDIO]