Ce mai citim: Recomandarea traducătorului
Un volum semnat de Antoine Compagnon, tradus în română, vorbește despre câștigurile lecturii și rolul literaturii în viața noastră.
Articol editat de cristina.rusu, 22 noiembrie 2026, 00:00
„Literatura rentează!” este titlul unui volum-manifest scris de criticul și teoreticianul literar francez Antoine Compagnon, apărut în limba română la editura clujeană Casa cărții de știință, în traducerea Rodicăi Baconsky și Alinei Pelea, care recomandă cartea ascultătorilor și cititorilor noștri.
Rodica Baconsky: Literatura rentează în sensul economic și cultural, dacă vreți, iar Antoine Compagnon spune că literatura este peste tot, deci literatura intervine în toate elementele de viață, pentru că povestea este peste tot și pentru că poezia este peste tot. Lumea e poveste și poezie, lumea e și scriitură, și scriere. E suficient să ne uităm în vitrinele librărilor, ca să ne dăm seama ce cantitate de carte există la ora actuală.
Scriere sub cele mai năstrușnice forme de altminteri, de la exprimarea foarte abstractă, până la urmă, a copiilor de școală care scriu mici texte pe telefoane, până la exprimarea foarte elevată a scriitorilor de meserie. Literatura rentează și pentru că este formatoare. Este formatoare de minți și este formatoare de opinie.
Trăim, de altfel, într-o lume destul de împărțită între două elemente care vin în contradicție sau într-o aparentă contradicție, și nume cultura literară, cultura artistică și cultura științifică. Există persoane, oameni foarte competenți unii dintre ei, care opun aceste două culturi. Pentru Compagnon, această opoziție nu există.
Nu există deoarece cultura artistică hrănește cultura științifică, iar cultura științifică hrănește cultura artistică. Demonstrația pe care o face Compagnon ține de legătura esențială dintre cele două, dar și de faptul că într-o lume care își dorește foarte rapid să ajungă la niște concluzii, să ajungă la informații extrem de rapid, e foarte adevărat că o cultură artistică este devoratoare, devoratoare de timp, devoratoare de bani până la urmă. Un concert costă, o carte costă, să cauți pe Google ceva costă cu mult mai puțin.
Alina Pelea: Aș începe prin a sublinia titlul. Sunt alăturate două cuvinte pe care de obicei nu le vedem puse împreună. E foarte important să remarcăm această aparentă contradicție, acest aparent paradox.
E un semn că această carte este destinată mai ales celor care ar tinde să se țină departe de literatură pentru că au lucruri mai importante de făcut, pentru că au o familie de hrănit, pentru că au un cont în bancă pe care vor să îl umple și așa mai departe. E o carte pe care ar trebui să o citim mai ales dacă ne simțim prinși în vârtejul acestei lumi despre care vorbea doamna Baconsky, care ne îndeamnă să ne grăbim, să obținem informația imediat, pentru că ne convinge că există foarte mult merit în a avea răbdare, în a fi lent și, ca să revin la terminologia economică, în a investi în tine ca persoană. Pentru că, da, poți să obții informații repede, dar s-ar putea să nu fie un câștig pe termen lung. S-ar putea să fie o informație pe care o folosești pe loc și apoi ai și uitat-o. Din contră, dacă citești literatură, și cred că toată cartea merge în direcția aceasta, ai un câștig pe termen lung. Direct proporțional, cu adevărat, cu timpul pe care l-ai petrecut în compania literaturii, de orice fel ar fi ea.
Și, prin urmare, cred că e o carte care merită citită de foarte multe categorii profesionale și foarte multe categorii sociale. Probabil că totuși o vor citi în primul rând cei care citesc orice ar fi, indiferent dacă asta le influențează sau nu contul în bancă. Dar trag nădejde că ei o să transmită mesajul mai departe și că, fie și numai indirect, o să aibă efect asupra celor care ar trebui să citească mai mult.
Și spun „ar trebui” nu ca să fiu prescriptivă, ci pur și simplu cu drag. Pentru că îmi dau seama că dacă nu citesc pierd ceva foarte frumos. Trăiesc mai puține vieți într-una.
Rodica Baconsky: Antoine Compagnon este cunoscut în mediul literar sau al criticii literare românești, pentru că a fost tradus, este citat în toate bibliografiile de critică contemporană. Este un autor extrem de prolific. Aș aminti că doar anul trecut, în 2025, când a publicat patru cărți, una mai interesantă decât cealaltă. Aș mai aminti un amănunt care m-a impresionat în mod deosebit. Cea mai recentă carte a lui Compagnon face oarecum pandant cu o carte pe care a scris-o în momentul în care a plecat de la Collège de France, pentru că în prezent este pensionar, „Gagner la sortie”. Această cea mai recentă carte a lui, apărută de câteva luni, se numește Partir, ceea ce se traduce prin a pleca, sau plecarea. Este un extraordinar roman de asta dată, un roman foarte real al morții. Al unei morți acompaniate, al morții unei persoane care i-au fost deosebit de apropiată și pe care a însoțit-o până în ultima clipă. Este un text cu adevărat magistral despre ceva care ne interesează pe toți, pentru că ne privește pe toți. N-aș vrea să las această convorbire amicală într-o notă tristă, pentru că, într-adevăr, cartea lui Compagnon este o carte, n-aș spune veselă pentru nimic în lume, este o carte care îți dă încredere că poți pleca și frumos din această lume și împăcat cu tine.
Dar întorcându-mă la „Literatura rentează”, aș mai spune că, de fapt, literatura te învață să trăiești, te învață, ceea ce numește Compagnon, să traversezi viața. Nu numai să traversezi o stradă, ci să traversezi, într-adevăr, viața și să-i cunoști pe ceilalți. Adică să-ți oferi plăcerea de a-i cunoaște pe ceilalți.
Și aș ruga-o pe Alina să vorbească pe scurt despre cea mai mare bătaie de cap a traducătorului în cazul acestei cărți. Care este un cuvânt.
Alina Pelea: Intenționam să citesc un fragment în care apare cuvântul și apare și soluția la dilema noastră. Se numește cuvântul lettrure, care e acea aură pe care ți-o dă faptul de a fi citit literatură. Pentru că schimbă ceva în tine dacă ai citit literatură. Și dacă nu-ți aduc aminte ce-a făcut fiecare personaj din fiecare roman pe care l-ai citit, nu mai ești același după ce ai citit literatură. Și exemplele din carte sunt foarte numeroase despre cum poți să-ți concepi viața altfel pentru că ai citit literatură, pentru că ai imaginația pe care ți-o dă literatura, pentru că-i cunoști pe ceilalți mai bine.
Acest cuvânt, „lettrure”, a fost o bătaie de cap. de altfel și autorul spune că în franceză termenul e arhaic și nu e neapărat folosit în mod curent, dar ar merita să revină și ar merita să avem și în română un cuvânt atât de sugestiv cum e cel francez.
Și un citat, e vorba chiar despre ultimele rânduri din carte. Un om cultivat e autorul propriei vieți. Literatura și lectura, la lettrure care le reunește, rentează întotdeauna pentru cel care știe să aștepte, „e un tip de investiție pentru care nu primești dobânda decât târziu – în schimb, ea e foarte mare”. Am încheiat citatul din Baudelaire.
Radio Cluj poate fi ascultat şi online AICI. Ne găsești și pe facebook, X și instagram.