Ce mai citim: Recomandarea librarului
„Cea care rămâne”, Rene Karabaș, editura Alice Books, 2026. Recomandare de Simona Cupa, ambasadoare a librăriei Bookstory.
Articol editat de cristina.rusu, 11 octombrie 2026, 00:00
Cartea despre care vă povestesc azi este proaspăt tradusă în limba română și sunt foarte încântată că am avut ocazia să o cunosc pe autoare la festivalul literar NOD din Brașov.
A fost o lectură de impuls, văzusem că autoarea va avea un panel dedicat și am zis să nu merg acolo cu temele nefăcute. Și spre suprinderea mea am descoperit nu doar o lectură captivantă și o poveste extrem de interesantă, dar și o formă a textului foarte antrenantă.
Avem un mix de planuri temporale, un stil epistolar care se întrepătrunde cu capitole scrise din perspectiva personajului principal și confesiunile acestuia către o jurnalistă. E uneori amețitor să ții ritmul poveștii și să îți dai seama ce perspectivă asculți, dar povestea te prinde în acest joc și mie personal mi-a plăcut și abia am așteptat să o cunosc pe autoare.
Rene Karabaș s-a născut în 1989 în Bulgaria și este scriitoare, actriță premiată și regizoare de teatru. Romanul s-a bucurat de o atenție foarte mare, în special după ce a ajuns pe lista scurtă a premiului Booker International. Și urmează să fie ecranizat într-o co-producție la care va lua parte și România, astfel încât sper să îl putem vedea și la festivalurile de film din următorii ani.
Povestea Bekijei a fost una surprinzătoare pentru mine, recunosc că nu mai auzisem de astfel de practici și scriitoarea spunea că mizează pe acest tip de povești neexplorate suficient din zona Europei de Est pentru a surprinde în special publicul Occidental. Bekija locuiește într-un cătun izolat din munți, în Albania, unde oamenii respectă Kanunul. Acesta este un set de obiceiuri și legi patriarhale care guvernează viața oamenilor. Cu mirare am aflat si eu că în Albania se practica cea mai strictă versiune și că în unele zone obiceiul a fost abolit abia la începutul anilor 90.
Bekija se folosește însă de una din legile acestea pentru a scăpa de căsătorie (nu vă spun motivul complet). Ea decide să devină o “fecioară jurată” (sworn virgin). Prin acest legământ care se face la biserică, fata este tunsă și dezbrăcată de hainele de femeie și din acel moment se va comporta ca un bărbat, dar nu are voie să se căsătorească sau să aibă o relație. Va avea același statut ca un bărbat și privilegiile aferente în societate. De obicei, acest legământ era făcut atunci când în familie nu exista niciun moștenitor care să preia conducerea familiei. Bekija face acest lucru pentru a evita căsătoria, dar consecințele asupra familiei sale nu sunt ușoare. Ea spera la o eliberare, dar primește în schimb o familie destrămată pentru totdeauna și singurătate pentru o lungă perioadă a vieții.
În planul prezent îl avem pe cel transformat, Matija, care discută despre trecut cu o jurnalistă. Își recompune povestea din amintiri, dar și din scrisorile primite de la fratele său fugit în Bulgaria în urma conflictului care a degenerat. Las o parte din poveste complet nespusă pentru a nu vă răpi din plăcerea lecturii și a compunerii acestui puzzle. Întotdeauna mă surprind romanele de debut care sunt atât de bine scrise și de puternice.
Nu vă promit o lectură ușoară de vară, ci o poveste perfectă pentru un weekend de toamnă, cu note mai gri și mai reci, dar și cu o introspecție asupra modului în care locul în care ne naștem își pune amprenta asupra noastră mai mult decât credem.
Radio Cluj poate fi ascultat şi online AICI. Ne găsești și pe facebook, X și instagram.