Ascultă Radio România Cluj Live

Ce mai citim: Recomandarea traducătorului – ”Dă noaptea deoparte” [AUDIO]

Este vorba despre cartea scriitoarei canadiene Monique Proulx, ”Enleve la nuit”, tradusă în limba română cu titlul ”Dă noaptea deoparte” de Rodica Baconsky și Alina Pelea.

Ce mai citim: Recomandarea traducătorului – ”Dă noaptea deoparte” [AUDIO]

Articol editat de cristina.rusu, 3 decembrie 2023, 00:00 / actualizat: 3 decembrie 2023, 9:23

Monique Proulx s-a născut în Quebec şi locuieşte în Montreal şi în regiunea Munţilor Laurentini. Este scenaristă, nuvelistă şi romancieră.

Romanul său ”Dă noaptea deoparte” îl are ca protagonist pe Markus Cohen, un tânăr crescut într-o comunitate ultraconservatoare, pe care o părăsește în speranța că lumea ”de afară” va fi paradisul pe care îl caută și la care speră. Afară însă nu găsește paradisul, ci o lume crudă, violentă, indiferentă. După multe necazuri, peripeții și întâlniri cu oameni de toate felurile, Markus înțelege că paradisul și-l construiește fiecare prin muncă și generozitate.

Este un roman ca un basm, spune Rodica Baconsky în rubrica noastră de recomandări literare. O puteți asculta aici:

Pe lângă mai multe povestiri publicate în antologii și reviste din Canada și din străinătate, Monique Proulx a publicat nouă cărți, traduse în engleză, română și spaniolă, printre care Homme invisible à la fenêtre, Les Aurores montréales, Champagne [Ținutul sălbatic, Ed. Univers], Ce qu’il reste de moi [Ce-a mai rămas din mină, Ed. Univers].

A scris numeroase scenarii de lungmetraj, inclusiv două adaptări ale propriilor romane: filmul ”Le Sexe des étoiles”, bazat pe romanul cu același nume, a reprezentat Canada în cursa pentru premiile Oscar, printre alte distincții.

 

Rubrică realizată în parteneriat cu editura Casa Cărții de Știință

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebooktwitter și instagram.

 

Ce mai citim: Recomandarea editorului: Omulețul din perete
Ce mai citim? duminică, 4 februarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea editorului: Omulețul din perete

Mă bucur tare mult să revin la Radio Cluj cu încă o recomandare n’autor. Mi-am propus ca astăzi să vă povestesc puțin despre un titlu...

Ce mai citim: Recomandarea editorului: Omulețul din perete
Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim? duminică, 28 ianuarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului

Nu te găsesc pe nicăieri, publicată în 2021 la Editura Publica e cartea autobiografică a autoarei Laura Ionescu, care și-a descoperit pasiunea...

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim. Recomandarea traducătorului
Ce mai citim? duminică, 21 ianuarie 2024, 06:00

Ce mai citim. Recomandarea traducătorului

”Tăcerea zeilor”, de Yahia Belaskri, Casa Cărții de Știință, 2023, traducere din limba franceză și note de Alexandra Ionel Născut la...

Ce mai citim. Recomandarea traducătorului
Ce mai citim: Un roman despre identitate, apartenență și adaptare
Ce mai citim? duminică, 14 ianuarie 2024, 00:00

Ce mai citim: Un roman despre identitate, apartenență și adaptare

Am vizitat pentru prima dată Serbia și Bosnia în vara anului 2021 și întrebarea care mi s-a învârtit prin minte multă vreme a fost legată de...

Ce mai citim: Un roman despre identitate, apartenență și adaptare
Ce mai citim? duminică, 24 decembrie 2023, 06:00

Ce mai citim: Recomandarea librarului [AUDIO]

”Maniunea”, Narine Abgarian, editura Frontiera, 2023, traducere în limba română de Anca Irina Ionescu Când am aflat că Editura Frontiera a...

Ce mai citim: Recomandarea librarului [AUDIO]
Ce mai citim? duminică, 17 decembrie 2023, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului

Romanul lui Cătălin Pavel, Toate greșelile care se pot face, apărut la editura Humanitas, în anul 2022, este o carte despre erorile,...

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului
Ce mai citim? duminică, 10 decembrie 2023, 06:00

Ce mai citim: Recomandarea editorului – ”Toată dragostea dintr-o fotografie arsă”

Vă recomand astăzi o carte publicată recent în colecția n’autor ficțiune, ”Toată dragostea dintr-o fotografie arsă”, cel de-al...

Ce mai citim: Recomandarea editorului – ”Toată dragostea dintr-o fotografie arsă”
Ce mai citim? duminică, 26 noiembrie 2023, 00:00

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului – ”Interior zero” [AUDIO]

Interior zero, primul roman al Laviniei Braniște, își are rădăcinile în același cotidian din care s-au născut și primele două volume de...

Ce mai citim: Recomandarea bibliotecarului – ”Interior zero” [AUDIO]