Ce mai citim: Romanul premiat Man Booker 2018, Milkman

Articol editat de cristina.rusu, 21 octombrie 2018, 06:00 / actualizat: 21 octombrie 2018, 7:44

Anna Burns a devenit prima autoare din Irlanda de Nord care câştigă premiul Man Booker, pentru romanul său „Milkman“, povestea unei tinere hărţuite de un bărbat influent.

Roman experimental, al treilea scris de autoare, are ca protagonistă o fată de 18 ani, urmărită de un bărbat mult mai în vârstă, poreclit „lăptarul”.

Este „incredibil de original”, potrivit preşedintelui juriului. „Niciunul dintre noi nu a citit vreodată ceva asemănător. Vocea caracteristică a Annei Burns provoacă gândirea convenţională şi ia forma unei proze suprinzătoare. Este povestea unui abuz sexual brutal şi a unei rezistenţe ţesute cu umor caustic”.

Scrisă în paragrafe lungi, evitând numele personajelor, romanul Milkman a fost caracterizat drept o lectură dificilă, cu un subiect foarte actual, dacă îl citim în cheia protestelor pornite de la Hollywood şi numite generic #metoo, în cadrul cărora mai multe figuri publice proeminente acuzau abuzurile sexuale din industria cinematografică.

Protagonista nu are nume, oraşul în care se petrece acţiunea rămâne fără nume. Tot ce ştim este că oraşul te taxează dacă eşti sau vrei să devii interesant. Tot ce mai ştim este că fata de 18 ani încearcă să ascundă cum poate interacţiunile ei cu Lăptarul. În poveste intervine însă cumnatul fetei, care intuieşte ce se petrece. De aici, o reţea de zvonuri şi bârfe o transformă pe fată într-un persona foarte interesant. Exact ceea ce ea nu-şi dorise niciodată să fie.

Este o poveste despre zvonuri şi bârfă, dar şi despre indiferenţă. Indiferenţa oamenilor lângă care trăim, care nu se obosesc să se implice, să dea ajutor, care urmăresc impasibili întâmplări care au uneori consecinţe monstruoase.

Cu siguranţă o poveste în care ne vom regăsi, pentru că descrie atât de bine lumea în care trăim.

Editurile din România nu au anunţat încă dacă au în plan traducerea cărţii semnate de Anna Burns, însă ne-am obişnuit deja ca piaţa de carte de la noi să reacţioneze rapid la premii prestigioase şi premianţi, aşa că sperăm să avem acces la „Lăptarul” în cât mai scurtă vreme.

Anna Burns

Premiul Man Booker, în valoare de 50.000 de lire sterline, este acordat anual din 1969, fiind dedicat scriitorilor de orice naţionalitate care scriu în limba engleză şi publică în Marea Britanie sau Irlanda.

Printre laureaţii ediţiilor precedente se numără autori celebri, precum Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro sau Margaret Atwood.

Din anul 2016, Man Booker acordă anual şi un premiu pentru cea mai bună traducere în limba engleză, onorând această meserie de traducător, de cele mai multe ori ignorată sau considerată lipsită de importanţă.

Doina Borgovan

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.