Maria cucerește Europa cu o traducere

Ambiţioasă şi hotărâtă să câştige orice provocare care îi iese în cale, Maria Chiorean, elevă în clasa a 11-a la Colegiul Naţional „Emil Racoviţă”, s-a remarcat la concursul Juvenes Translators organizat de Direcţia generală de Traduceri a Comisiei Europene, la care au participat 3.000 de elevi.

Articol editat de cristina.rusu, 5 februarie 2016, 14:25 / actualizat: 7 februarie 2016, 12:51

În România au participat 150 de elevi de la 31 de şcoli. Maria a ales să traducă din engleză în română un text pe tema cooperării pentru dezvoltare.

Profesoara de engleză a Mariei, Cristina Rusu, ne spune care sunt secretele succesului Mariei:

Pe Maria am pregătit-o timp de doi ani şi jumătate. Este un copil de excepţie, este multiplă olimpică naţională. Nu este o pregătire specială pentru traduceri ci se lucrează foarte mult pe text, pe gramatică, pe vocabular. Se dezvoltă copilul din foarte multe puncte de vedere.

Pentru acest concurs trebuie să cunoşti foarte bine subtilităţile limbii, fineţea unei limbi şi nuanţele ca să înţelegi textul cu care te confrunţi. Şi pe de altă parte, Maria are acurateţea necesară şi simte subtilităţile ambelor limbi. Este o elevă extrem de curioasă şi curiozitatea aceasta nu o lasă să respire o secundă, cred. Maria acceptă orice provocare i se iveşte şi se pare că face tot ce poate ca să câştige. Şi în acest an a dovedit că este cea mai bună.

Cred că reuşita Mariei se datorează multor factori. Pe primul loc este ea. Familia ei alături de ea, bineînţeles. Apoi, este vorba de incontestabila amprentă lăsată de către profesoara ei de limba română, doamna profesor Monica Columban. Pe al treilea loc, liceul.

Vedeţi dumneavoastră, în CNER, noi spunem că avem PRIVILEGIUL de a lucra cu copiii, aşa cum şi ei spun că au privilegiul de a lucra cu noi. Există o formă de respect care ne propulsează. Aici, începând de la elevi şi până la conducere, totul se rezumă la respect. Respect pentru carte, respect pentru societate, pentru valori, pentru cunoaştere, pentru umanitate.

Şi, natural, la formarea Mariei am contribuit şi eu, prin tot ce am facut ca să îi dezvolt competenţele, în cadrul orelor de curs şi în cadrul activităților de pregătire pentru concursuri şi activităţi extraşcolare.

Maria este versiunea cea mai bună a unui elev, a unui tânăr. E matură şi copilă, e visătoare şi pragmatică, e entuziastă şi sceptică. (Cristina Rusu)

Cum a fost primită vestea că Maria a câştigat acest concurs, aflăm de la Nagy Kinga, profesoara de germană:

Maria ne-a făcut o bucurie extrem de mare. Suntem foarte mândri de ea. Când am aflat rezultatul nu am putut să cred. A trebuit să intreb de trei ori dacă e adevărat. (Nagy Kinga)

Se pare că astfel de sentimente de bucurie vor urma şi pe viitor, având în vedere că Maria va mai participa şi la alte competiţii sau scenete. De ce scenete? Aflăm tot de la Cristina Rusu:

Dincolo de reuşitele academice, Maria se remarcă şi prin interesului faţă de activităţi cultural-artistice, precum şi printr-un spirit civic extrem de dezvoltat. Ea este parte a trupei de teatru a Colegiului Racoviţă, câştigând premii individuale şi de echipa la festivaluri de teatru, are un deosebit talent oratoric, participând în trecut la etapa naţională a concursului de discurs public în limba engleză organizat de English Speaking Union Romania – care este de asemenea un concurs internaţional şi participă la proiecte de voluntariat de câte ori are ocazia. (Cristina Rusu)

Maria este unul dintre elevii de succes ai Clujului care reprezintă România la diferite concursuri internaţionale.

În 14 aprilie, Maria Chiorean va participa la festivitatea de premiere de la Bruxelles.

Din cei 28 de elevi din toate statele membre, clujeanca va fi cea care va reprezenta România.

Pe această cale îi dorim şi noi mult succes pe viitor!

Corina Gliguţa

Radio Cluj se poate asculta și online, AICI.