Coleg/Kolléga – program româno-maghiar la Reactor și ZIZ

Reactor de creație și experiment și Ziz – Art and Social Area propun publicului clujean un program comun de evenimente.

Articol editat de cristina.rusu, 2 octombrie 2024, 10:47

În lunile octombrie și noiembrie, Reactor de creație și experiment și Váróterem Projekt propun publicului clujean un program comun de evenimente, cuprinzând spectacole create în coproducție, bilingve sau subtitrate în limbile română/maghiară, precum și un performance original despre colegialitate, Ass, creat în cadrul proiectului de artistul Zsolt Csepei.

De asemenea, vor avea loc 4 sesiuni Framework – întâlniri de mediere culturală cu publicul, facilitate de Ioana Hogman și Lovassy Cseh Tamás.

Pe toată perioada va fi expusă la Reactor lucrarea artistei Luciei Mărneanu, O istorie a colegialității, ce reflectă o perspectivă comică a comunității artistice independente clujene.

Evenimentele fac parte din proiectul Coleg/Kolléga, care urmărește să aducă împreună echipele artistice și publicurile celor două teatre și să creeze dialog între comunitatea română și cea maghiară.

Cei care doresc să vadă toate cele șapte spectacole din cadrul proiectului au ocazia să achiziționeze un abonament care le permite accesul la toate spectacolele din acest proiect comun, la un preț redus: eventbook.ro/theater/bilete-abonament-7-spectacole.

Biletele la evenimentele din program sunt de asemenea disponibile la linkurile următoare:

eventbook.ro/hall/reactor-cluj

eventbook.ro/hall/ziz-art-and-social-area

Program Coleg/Kolléga

WONDERS OF TRANSYLVANIA

4 și 5 octombrie, ora 19:00, la ZIZ

24 și 25 noiembrie, ora 20:00, la Reactor

Dramaturgia: Alexa Băcanu & Martin Boross

Regia: Martin Boross

Scenografia, video design: Mihai Păcurar

Costume: Zsófi Gábor

Muzică, sound-design: Márk Bartha

Tehnic: Cătălin Filip

Asistente de regie: Ágnes Turós, Ștefana Olar

Distribuția: Alexandra Caras, Szilárd Gáspár-Barra, Rebeka Kolcza, Oana Mardare, Emőke Pál, Tavi Voina

Participare video: Andrada Balea, Doru Mihai Taloș, Cătălin Filip, Alina Mișoc

Foto și video afiș: Mihai Păcurar

O coproducție Reactor de creație și experiment și Váróterem Projekt în parteneriat cu STEREO AKT.

O companie de teatru româno-maghiară pune în scenă un spectacol despre „Minunile Transilvaniei” în cadrul unui proiect european. O regizoare de la Budapesta e invitată să participe în producție, dar ceea ce inițial părea un proces promițător întâlnește pe parcurs o serie de obstacole. Povestea unei istorii și unor valori culturale comune se dovedește mai dificil de spus decât se aștepta echipa, iar politica, bolile și evenimente de forță majoră formează un lung lanț de ghinion la care trebuie să își adapteze atât spectacolul, cât și propriile idei.

Wonders of Transylvania este un fals-documentar interdisciplinar despre o comunitate împovărată de traume și tensiuni intergeneraționale, despre posibilitățile de coexistență și reconciliere și despre narațiuni paralele.

Limba: engleză, română și maghiară (cu supratitrare în maghiară, română și engleză)

MAGICAL DEER – AND THE GRAVITY

9 octombrie, ora 20:00, la Reactor

Creatorii: Tímea Udvari-Kardos, Eszter Nozdroviczky, Keelan Sandy, Krisztina Sipos

Consultanță dramaturgică: Bese Komáromy

Vecin: Director X

Mulțumiri:

Dudás-Simó Gergely, Sinkó Feró, Bánffy Árpád Attila, Oláh-Badi Levente, Sipos Virág, Borsos Janó, Rozgonyi-Kulcsár Viktória, Tarnóczi Jakab, Péter Attila Pötyi, Vass Zsuzsanna, Carina Bunea, Lábán Kati, Nyitott Kör, Feca, Csáki Rita, Szakács Zsuzsi, Kárász Emese, Weil András, Felmérai Roxána, Birta Marci, Győrfi Kata, Elefánti Emma, Csonka Laura, Dézsi Fruzsina, uptight choreography for damaged ears, Goda Gábor, Kárpáti Péter, Jankovics Marcell, Tibi és Matyi, Freeszfe, Turbina Kulturális Központ, Imecs-Magdó Levente, Grunzó Tímea

Patru artiști maghiari din România stabiliți la Budapesta au decis să adapteze pe scenă una dintre cele mai cunoscute opere din literatura maghiară, János Viteazul. Magical deer este o poveste despre migrare, o încercare de integrare, o luptă pentru a găsi un cămin, o oportunitate pentru o experiență comună. Spectacolul este o colaborare între artiști care, din cauza diferențelor culturale, a problemelor de subzistență, din nevoia de a căuta noi impulsuri sau pentru a se dezvolta pe plan personal și artistic, au decis să plece de acasă. János viteazul nu apare deloc pe scenă, dar povestea lui se ascunde mereu în fundal.

Ce este Acasă și ce înseamnă să ajungi Acasă?

Limba: maghiară (cu supratitrare în limba română)

PARTEA 1. IUBIREA

16 octombrie, ora 20:00, la Reactor

Texte ale întregii echipe

Regia: Petro Ionescu

Dramaturgia: Cosmin Stănilă și Petro Ionescu

Scenografia: Alexandra Budianu

Muzica: Alexandru Condurat

Asistență de regie: Dominik M. Iabloncic, Ioana Toloargă, Roxana Țentea

Cu: Andrada Balea, Cătălin Filip, Alina Mișoc, Adonis Tanța și Octavian Voina

Foto și video afiș: Vlad Braga

Spectacolul abordează tema iubirii în formele ei diverse, urmărind contextele în care învățăm să iubim sau să vorbim despre iubire. Ce bagaje emoționale moștenim? Cum facem față pierderilor? E iubirea un sentiment sau o acțiune?

„Partea 1. Iubirea” e un colaj de momente care trece de la clișeu la autoironie, de la povești personale la autoficțiune și planuri imaginare. O încăpățânare de a ajunge la iubire, în timp ce în lume se întâmplă exact opusul.

Limba: română (cu supratitrare în maghiară și engleză)

PARTEA 2. PUTEREA

18 octombrie, ora 20:00, la Reactor

Regia: Petro Ionescu

Dramaturgia: Selma Dragoș

Scenografia: Alexandra Budianu

Muzica: Adonis Tanța

Mișcare scenică: Cătălin Filip

Montaj video: Călin Deneș

Asistență de regie: Călin Deneș, Alexandra Ioana Harapu, Antonia Mihăilescu, Roxana Țentea

Sunet și lumini: Robert Kocsis

Cu: Andrada Balea, Cătălin Filip, Oana Mardare, Endre Rácz și Tavi Voina

Foto și video afiș: Mihai Păcurar

„Oriunde am găsit viaţă, găsit-am voinţă de putere.” (Friedrich Nietzsche, Așa grăit-a Zarathustra)

Spectacolul Partea 2. Puterea sondează tema puterii, precum și raporturile cu străinii/alteritatea prin explorarea limbajelor artistice a două discipline: teatru și film.

5 performeri și o instalație video parcurg diferite etape ale istoriei omenirii văzute ca manifestări ale voinței de putere. Dacă puterea e un motor fundamental al lumii, atunci ea dă naștere atât regulilor și structurilor sociale, cât și haosului și dezastrului.

Spectacolul reprezintă partea a doua din trilogia Solidarității, fiind construit în antiteză cu spectacolul Partea 1. Iubirea. Spectacolele trilogiei funcționează independent, sunt de sine stătătoare și nu e necesar ca vizionarea lor să fie cronologică.

Limba: română (cu supratitrare în maghiară și engleză)

ASS

22 octombrie, ora 19:00, ZIZ

3 noiembrie, ora 20:00, la Reactor

One-man show cu Zsolt Csepei.

DINCOLO DE ORA DE AUR

8 noiembrie, ora 20:00, la Reactor

21 noiembrie, ora 20:00, la ZIZ

De Ovidiu Cioclov

Traducerea în maghiară: Zsolt Csepei

Regia: Ovidiu Caița

Scenografia: Mihai Păcurar

Distribuția: Andrada Balea, Zsolt Csepei, Levente Imecs-Magdó, Alina Mișoc, Emőke Pál, Tavi Voina

Tehnic: Cătălin Filip, Júlia Sipos

Foto și video afiș: Mihai Păcurar

O coproducție Reactor de creație și experiment și Váróterem Projekt

Unii oameni fug de locul în care se nasc, simt că acolo nu pot evolua, alții, dimpotrivă, rămân în același loc toată viața, pot crește numai unde-și au rădacinile. Primii cară poveștile personale precum un bagaj, ceilalți dezvoltă poveștile împreună cu rădăcinile grele.

Toți acești oameni se întâlnesc într-un oraș, să zicem Cluj, dar nu neapărat, un oraș tehnologizat, tânăr, turistic, multicultural, cu o imagine bună, iar cea mai bună imagine, spun specialiștii în arta fotografică, este surprinsă în timpul orei de aur, la răsărit sau la apus, când lumina este caldă și moale. Dincolo de poleiala orei de aur rămân oamenii și poveștile lor care se leagă indiferent de limba pe care o vorbesc. Ce se întâmplă după ce lumina caldă și moale dispare?

Limba: română și maghiară (cu supratitrare în maghiară și engleză)

(IN)CORECT

10 noiembrie, ora 20:00, la ZIZ

 Text și regie: Leta Popescu

Scenografia: Lucia Mărneanu

Mișcarea scenică: Mihai Mihalcea

Atmosferă sonoră: Oana Hodade

Colaj video: Doru Vatavului

Asistență de regie și pregătire muzicală: Dominik M. Iabloncic

Cu: Alexandra Caras/Sânziana Tarța, Cătălin Filip, Oana Mardare, Alina Mișoc, Emőke Pál, Paul Sebastian Popa, Tavi Voina, Doru Taloș

Când membrii unei familii au vieți complet diferite, granița dintre ce e corect și ce e incorect este foarte fină. Seamănă cu locul în care Dunărea se revarsă în Marea Neagră. E un loc incert, tulbure, așa cum devin în miezul nopții mințile rudelor aflate într-o vacanță în Deltă.

Spectacolul „(In)corect” jonglează cu planul fanteziilor și al dorințelor a două generații diferite. Reluarea amintirilor comune pare să fie drumul spre a fi împreună. Și dacă nu ne aducem aminte același lucru?

Limba: română (cu supratitrare în maghiară și engleză)

Comunicat de presă

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebook, twitter și instagram.