Adaptarea și regia sunt semnate de Botond Nagy, aflat la prima sa colaborare cu naționalul clujean.
Invitat la Serile Radio Cluj, regizorul a vorbit despre motivele pentru care a ales un text de Shakespeare:
Articol editat de Bianca Câmpeanu, 7 martie 2024, 12:17
Adaptarea și regia sunt semnate de Botond Nagy, aflat la prima sa colaborare cu naționalul clujean.
Invitat la Serile Radio Cluj, regizorul a vorbit despre motivele pentru care a ales un text de Shakespeare:
Regizorul explorează ambiguitățile textului shakespearian dintr-o perspectivă actuală, recognoscibilă și, totodată, inedită, conturând, alături de scenografa Andreea Săndulescu și de compozitorul Claudiu Urse, un univers vizual și sonor în care extravaganța mușcător-comică se contopește cu o melancolie difuză.
Adaptarea este bazată pe două traduceri consacrate ale piesei lui Shakespeare, cea semnată de Mihnea Gheorghiu și cea mai recentă, care aparține Violetei Popa și lui George Volceanov.
Personajele din ”A douăsprezecea noapte sau Cum doriți” sunt antrenate într-o sarabandă a identităților mereu schimbătoare și forțate să îndure supliciul jocului perpetuu, dublat și el de căutarea salvării prin iubire. Deruta protagoniștilor este explorată din perspective multiple, drama lor fiind și una a sexualității reprimate, a dezrădăcinării și a instabilității eului.
Supraviețuitoare a unui naufragiu, tânăra Viola (Diana Buluga) îmbracă straie bărbătești și intră incognito în slujba ducelui Orsino (Mihai-Florian Nițu), care îi poruncește să i-o pețească pe contesa Olivia (Ramona Dumitrean). Aceasta din urmă se îndrăgostește însă de noul delegat al pretendentului respins, în timp ce pețitoarea însăși suspină după stăpânul ei. Apariția fratelui geamăn al Violei, Sebastian (Cosmin Stănilă), complică și, ulterior, descâlcește ițele romantice, servind drept pretext pentru oprirea aparentă a jocului. În tandem se desfășoară însă povestea tragicomică a Malvoliei (Cecilia Lucanu-Donat), intendenta Oliviei, pe care camerista Maria (Cătălin Herlo), cu concursul intriganților Sir Toby Belch (Adrian Cucu) și Sir Andrew Aguecheek (Radu Dogaru), o umilește printr-o farsă care amplifică și relativizează suplimentar dimensiunea morală a comediei.
După premiera de sâmbătă, piesa se va juca din nou în 10 și 28 martie.
Regizorul Botond Nagy este nominalizat anul acesta la Premiile UNITER pentru spectacolul Elektra, pus în scenă anul trecut la Teatrul Maghiar de Stat din Cluj.
Doina Borgovan
Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebook, twitter și instagram.
Filmul „Eu contez” („I Matter”), regizat de Alina Șerban, a primit Armani Beauty Audience Award, premiul publicului din secțiunea Venice...
Duminică, 13 septembrie, de la ora 20.05, Radio Cluj și Teatrul Naţional Radiofonic prezintă piesa Scrisori de dragoste către Stalin de Juan...
Teatrul Național Aureliu Manea Turda deschide stagiunea 2026-2027 în perioada 18-20 septembrie cu un prim weekend care aduce în fața publicului...
Parcul Poligon din Florești se transformă incepand de vineri, 11 septembrie, într-un cinematograf în aer liber. Festivalul de film în aer...