Anca-Maria Pănoiu: În epoca lui „repede” și „scurt” ce facem cu dorința de a cerceta, de a apuca pe drumuri greșite?
O discuție despre traduceri, redactorul de carte și albumul „Origini”.
Articol editat de cristina.rusu, 30 iunie 2026, 10:07
Vorbim la Serile Radio Cluj despre plăcerea căutării și a rătăcirii. Despre cărți, traduceri, lecturi și despre o figură discretă, dar indispensabilă în viața unei cărți: redactorul de carte.
Invitata Doinei Borgovan este Anca-Maria Pănoiu, redactor de carte, traducătoare, cu studii de jurnalism și comunicare.
Discuția a pornit de la cea mai recentă carte tradusă de Anca, „Origini”, de Nat Cardoso, apărută la Editura Frontiera, un splendid album despre copii din popoarele indigene de astăzi, despre poveștile lor de viață și legătura lor cu natura.
„La origini, toți am fost una și am locuit împreună pe aceeași planetă”.
Pe acest gând se bazează albumul Origini al artistei franco-uruguayene Nat Cardozo, care adună povești despre 22 de popoare indigene din timpurile noastre. Fiecare popor este reprezentat de un chip de copil pe care putem „citi“ locul unde trăiește.
Formele de relief, animalele, oamenii și locuințele sunt integrate în trăsăturile copilului ca într-un tot din care nimic nu poate fi scos fără a periclita întregul.
Anca a descoperit cartea în urmă cu doi ani la Târgul de carte pentru copii de la Bologna și a ținut foarte tare s-o aducă și în România.
Radio Cluj poate fi ascultat şi online AICI. Ne găsești și pe facebook, X și instagram.