Sesam deschide cartea: Sclipinușul de Roberto Piumini

Sclipinușul, o traducere foarte inspirată a titlului original italian Lo stralisco.

Articol editat de cristina.rusu, 3 aprilie 2026, 00:00

Astăzi, în biblioteca noastră Sesam îl primim cu bucurie pe cel mai important autor italian contemporan de cărți pentru copii.

Roberto Piumini este născut în 1947, a fost vreme de mulți ani profesor, actor și păpușar, iar experiența asta se simte în felul în care scrie.
Cartea despre care vorbim astăzi se numește Sclipinușul, o traducere foarte inspirată a titlului original italian Lo stralisco. Felul în care traducătoarea Corina Anton l-a adaptat în limba română, prin acest sclipinuș, cuvânt inventat dar foarte sugestiv, m-a și determinat de altfel să citesc cartea, care a apărut la editura Frontiera.

În originalul italian, stralisco este o plantă care are un spic asemănător grâului, dar care noaptea sclipește ca un licurici. Desigur, este o plantă inventată. Ce rol are sclipinușul în poveste, ei bine veți vedea îndată.

Roberto Piumini ne poartă în Turcia, în vremuri îndepărtate, într-un oraș unde trăia în tihnă pictorul Sakumat. În acea vale pietroasă și secetoasă, Sakumat își ducea traiul pictând peisaje mirifice și se afla la vârsta la care „oamenii înțelepți știu să fie prieteni cu ei înșiși fără a pierde prietenia semenilor”. Trebuie să vă mărturisesc, dragi copii, că m-am gândit mult timp la propoziția asta și chiar mi-am notat-o într-un caiet ca s-o țin minte, pentru că este plină de miez.

Într-o zi, la poarta lui Sakumat bate trimisul puternicului burban Ganuan, care stăpânește peste ținutul Nactumal, un ținut îndepărtat de la Miazănoapte. Ganuan are un fiu, pe Madurer, un băiețel afectat de o boală ciudată: soarele și praful îi fac foarte rău, nu poate trăi în aer liber, nu poate alerga și nu se poate juca, fiind nevoit să trăiască doar în interior, în încăperi ferite cu grijă de lumina soarelui și de praf. Iar rolul pictorului Sakumat este să picteze pereții încăperilor în care trăiește Madurer, astfel încât în viața copilașului să intre un pic de culoare și de natură.

Între Sakumat și Madurer se înfiripă o trainică prietenie, Sakumat începe să umple pereții încăperilor cu pajiști și munți, cu mări și cu pești, iar micuțul capătă curaj și începe și el să picteze flori și iarbă și fluturi, dar și niște spice misterioase, care noaptea luminează. Așa ia naștere sclipinușul, planta-licurici aducătoare de lumină și speranță, călăuză în întuneric pentru cei doi prieteni.

De ce mi-a plăcut așa de mult Sclipinușul? Pentru că, așa cum spune autoarea britanică Penelope Lively, cărțile cu adevărat bune pentru copii e musai să fie bune și pentru adulți, iar Sclipinușul e o mică bijuterie din acest punct de vedere, pentru că te pune pe gânduri în legătură cu foarte multe lucruri, chiar dacă ești om mare și ai impresia că le-ați înțeles și văzut deja pe toate.

Te determină să te gândești în primul rând la ce înseamnă o viață trăită cu rost, la ce înseamnă bogăția, la minunăția naturii care se desfășoară în fața noastră, dar la care ne uităm prea puțin și prea rar, alergând grăbiți spre tot felul de treburi fără rost.

Mi-a mai plăcut Sclipinușul pentru că vorbește despre lucruri serioase, cum ar fi boala, moartea, limitările de tot felul dar o face cu mare gingășie și sensibilitate. Nu acoperă cu sclipici adevăruri dureroase și nu le bagatelizează, ci le poveștește pe un ton cald, calm și foarte uman.

Mărturisesc că finalul m-a făcut să plîng cu adevărat, de tristețe dar și de bucurie pentru că spiritul omenesc este capabil de atât de multe sensibilitate și înțelepciune.

Vă propun să citiți Sclipinușul încet, capitol cu capitol și să reflectați la cele citite, pentru că tare multe idei consolatoare veți afla în paginile lui. Și fiți cu băgare de seamă și la cât de armonios sună limba română în traducerea Corinei Anton.

O carte în care și părinții și bunicii sunt convinsă că vor găsi tare multe lucruri frumoase, emoționante, motivante, așa că vă recomand o lectură în familie. Sclipinușul se pretează la așa ceva.

Doina Borgovan

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebook, X și instagram.