Prima pagină » Campanii » Ce mai citim? » Ce mai citim: Recomandarea traducătorului

Ce mai citim: Recomandarea traducătorului

Astăzi un roman polițist „Lacul”, autorul lui este Tadej Golob.

Articol editat de cristina.rusu, 7 decembrie 2025, 00:00

Sunt Paula Braga Šimenc și am tradus un roman sloven în limba română. E un roman polițist, se numește „Lacul”, autorul lui este Tadej Golob, un scritor sloven contemporan foarte interesant, care a debutat ca ziarist.

A scris niște biografii ale unor cunoscuți oameni sloveni, unor personalități culturale slovene. Și de vreo 10 ani s-a decis să se lanceze în literatura aceasta polițistă, să-i spunem. El fiind declarat admirator al Agathei Christie.

Primul lui roman polițist numit „Lacul”, pe care l-am tradus în limba română, a avut un succes formidabil în Slovenia, din mai multe motive. Și acum o să explic și de ce l-am tradus și de ce îl recomand să fie citit și să fie cumpărat ca și cadou de Crăciun. A avut mare succes în Slovenia pentru că a propus, în primul rând, un personaj foarte carismatic.

Un inspector de poliție, un criminalist pe care îl cheama Taras Birsa, un nume ciudat pentru sloveni, un bărbat la aproximativ 50 de ani, cu o viață complexă, interesantă și cu un fler formidabil.. Nu o să spun mai mult pentru că nu aș vrea să fie un spoiler.

A avut foarte mare succes și pentru că în căutarea criminalului, pentru că este o crimă pentru care este greu de găsit criminalul, așa cum spune cineva în roman, atât timp cât nu e cunoscută victima. Și iarăși nu vreau să intru în amănunte și să explic de ce nu e cunoscută victima. Deci, în căutarea criminalului, Golob, scritorul, traversează foarte multe medii sociale și oferă șansa cititorului, sloven, dar nu numai sloven, și român în cazul nostru, să cunoască mai bine lumea slovenă.

Lumea slovenă însemnând nu numai geografia ei, deci spațiul minunat, foarte frumos, pitoresc, dar și lumea alcătuită din diverse tipologii. De la politicieni, înalți funcționari de stat, medici, profesori, oameni simpli, fiecare contribuind cu ceva la găsirea criminalului sau mai bine zis, fiecare contribuind cu povestea lui cumva la avansarea în poveste, la găsirea în comun sau la parcurgerea împreună acestei povești. Căutarea criminalului, fiind de fapt un pretext pentru scriitor, și de asta cred că e bun romanul, să oferă o imagine a lumii slovene de astăzi.

Și cu niște referințe în trecut, când Slovenia făcea parte din Iugoslavia, din ceea ce astăzi numim fosta Iugoslavie, romanul a avut atât de mult succes încât acum patru ani s-a decis să fie ecranizat. De fapt, a fost o idee de a face nu un film, ci un serial după el. Și serialul a avut, bineînțeles, foarte mare succes, pentru că a fost găsit un foarte bun actor sloven care să îl joace pe Taras Birsa, pe acest criminalist carismatic.

Și bineînțeles că serialul n-a făcut decât să readucă în memoria unor cititori, sau potențial cititor romanul, așa că romanul a cunoscut vreo două-trei ediții, apărând inițial în 2016. Așa că îl recomand cititorilor români, pentru că este și o invitație de a vizita Slovenia, veți vedea sunt pasaje cu descrieri de natură foarte frumoase, nu cred că sunt plicticoase și nu sunt foarte lungi. Este și mult dialog, deci este ușor de citit.

Și mai ales, cred că e interesant, și pentru că e foarte greu, cred, de dibuit criminalul. Și asta cred că a contribuit la succesul cărții, și anume, n-am auzit pe nimeni să spună că bănuielile, de la început sau de pe parcurs, au fost confirmate la sfârșit. Nu vreau să spun nimic în plus, pentru că lăsăm deschis, invităm cititorii să cumpere acest roman, sper să se bucure citindu-l, sper să petreapă o vacanță de iarnă plăcută în compania romanului.

Și cred că este și un bun dat de Crăciun pentru cei care sunt amatori de romane polițiste, fără însă mult sânge. Sunt câteva crime, e adevărat, dar par mai puțin spectaculoase. Deși prima este destul de specială, cu puncte de suspensie.

𝐓𝐚𝐝𝐞𝐣 𝐆𝐨𝐥𝐨𝐛 (n. 1967, Slovenia) este scriitor, jurnalist și alpinist, considerat una dintre cele mai importante voci ale literaturii slovene contemporane.

A publicat inițial biografii și texte non-ficționale, dar a câștigat notorietate cu romanul 𝑆𝑣𝑖𝑛𝑗𝑠𝑘𝑒 𝑛𝑜𝑔𝑖𝑐𝑒 (2009), distins cu Premiul Kresnik pentru cel mai bun roman sloven al anului. Consacrarea internațională a venit odată cu 𝐽𝑒𝑧𝑒𝑟𝑜 (Lacul, 2016), un thriller polițist plasat pe fundalul spectaculos al lacului Bohinj.

Cartea a inaugurat o serie de succes, continuată cu Leninov park, Dolina rož și Virus, ecranizată ulterior într-un serial TV sloven. Golob este apreciat pentru realismul investigațiilor, profunzimea psihologică a personajelor și modul în care îmbină peisajul natural sloven cu tensiunea morală a lumii moderne.

În literatura slovenă, el a reușit să redefinească romanul polițist, transformându-l într-un instrument de reflecție asupra prezentului.