Incluziv: TIFF continuă tradiţia filmelor accesibilizate | VIDEO

Kontinental25 se va proiecta cu descriere audio.

Articol editat de cristina.rusu, 18 iunie 2025, 10:16

La fiecare ediţie TIFF, organizatorii oferă cel puţin un film accesibilizat pentru persoanele cu deficienţe de vedere. Nici această ediţie nu face excepţie: pelicula Kontinental ’25, scrisă şi regizată de Radu Jude, va putea fi urmărită cu descriere audio de către nevăzători. Interesul a fost atât de mare încât ambele proiecţii din cadrul festivalului sunt deja sold out.

Vestea bună este că filmul intră în cinematografele din România din 20 iunie, iar datorită tehnologiei adoptate în 2023, el va putea fi vizionat în variantă accesibilizată la orice proiecţie, fără a depinde de echipamente speciale ale cinematografelor.

„Filmul e văzut de 2-3 persoane din fundaţia Cartea Călătoare, care împreună stabilesc elementele care trebuie să fie descrise. În coloana filmului sunt inserate descrieri ale peisajelor, ale emoțiilor personajelor, ale lucrurilor care nu pot fi deduse din sunetul original al filmului, ci doar din imagine. Şi cum ştim că 90% din informaţia procesată de creier e de natură vizuală, descrierea audio compensează lipsa vederii. Pentru noi e un lucru extraordinar că un festival atât de mare a deschis porţile unui film accesibil în cadrul său”, explică Marian Pădure, reprezentant al fundaţiei Cartea Călătoare, singura organizaţie din România care accesibilizează filme pentru nevăzători.

Până de curând, vizionarea unui film accesibilizat depindea de echipamentele disponibile la cinema, unde nevăzătorii primeau un dispozitiv cu căşti pentru a auzi descrierea. Era o soluţie dificil de extins la scară largă, mai ales în oraşele unde Fundaţia Cartea Călătoare nu putea furniza aparatura necesară. Din 2023 însă accesul s-a schimbat graţie aplicaţiei MovieReading, care permite nevăzătorilor să asculte descrierea audio direct de pe telefonul mobil, indiferent că filmul se proiectează la cinema sau se difuzează la televizor.

Persoanele cu deficienţe de vedere trebuie să descarce aplicaţia Movie Reading, să selecteze România şi să pregătească filmul înainte de intrarea în sala de cinema. În timpul proiecţiei, aplicaţia se sincronizează automat cu sunetul filmului, iar utilizatorii primesc în căşti descrierea suplimentară de care au nevoie. Telefonul trebuie să fie pe mod avion, să aibă luminozitatea la minim şi microfonul liber pentru sincronizare.

„Kontinental ’25” spune povestea Orsolyei, un executor judecătoresc din Cluj, confruntat cu o criză morală profundă după evacuarea unui om fără adăpost. Pe fundalul unui oraş în plină expansiune economică, filmul explorează vinovăţia personală într-un sistem care privilegiază profitul în detrimentul umanităţii. Filmul a fost deja recompensat la Berlinale cu Ursul de Argint pentru Cel mai bun scenariu.

Andrea Nagy

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebook, X și instagram.