Despre plăcerea de a învăța spaniolă cu „ESTUDIA”
Manualul de limbă spaniolă "ESTUDIA" oferă o abordare practică și plăcută.
Articol editat de Carmen Sas, 3 septembrie 2024, 12:44
Despre plăcerea de a învăța limba spaniolă – interviu cu Serena Stan, profesoară de limba spaniolă la Institutul Cervantes din București, fondatoarea centrului de limbi străine Monduver și autoarea manualului de spaniolă „ESTUDIA”.
Acest manual oferă o abordare practică și plăcută. Împreună vom explora principalele caracteristici ale manualului, vom afla despre provocările învățării limbii spaniolei și despre cum le abordează „ESTUDIA”.
- Ce v-a inspirat să creați acest manual și ce elemente educative credeți că îl diferențiază de alte manuale de spaniolă pentru începători?
– M-am gândit la toți elevii care s-au simțit vreodată frustrați sau plictisiți la orele de spaniolă și mi-am dorit să creez un manual care să schimbe asta. ‘ESTUDIA’ (înseamnă ” învață”) este conceput pentru a fi prietenos și accesibil, iar prin explorarea aspectelor culturale, sper să îi ajut pe elevi să înțeleagă de ce învățarea unei limbi străine este atât de importantă. Vreau ca ei să simtă că fac parte dintr-o comunitate globală și să își dezvolte empatia față de alte culturi.
- Cum ați structurat manualul pentru a fi atât informativ, cât și captivant pentru cei care învață spaniolă de la zero?
– Am dorit să fac din gramatică o materie plăcută și accesibilă, așa că am ales să explic conceptele folosind exemple din viața de zi cu zi. Îmi place ideea ca învățarea să fie distractivă, de aceea am inclus multe exerciții interactive care vor ajuta elevi să exploreze limba într-un mod creativ. Am structurat manualul ca pe o călătorie, cu fiecare capitol ca o nouă treaptă. Doresc ca elevi să se simtă încrezători în abilitățile sale și să descopere că sunt pe drumul cel bun și dobândesc cunoștințe cu fiecare capitol.
- Care sunt cele mai mari provocări educative pentru cei care învață limba spaniolă și cum le abordați în manualul dumneavoastră?
– Știu cât de provocatoare poate fi învățarea spaniolei, mai ales la început. Pronunția, verbele neregulate, timpurile verbale, vocabularul specific și expresiile idiomatice pot părea uneori ca o adevărată pădure. Eu am căutat să simplific cât mai mult acest proces. Am creat exerciții practice cu tabele intuitive pentru a înțelege mai bine verbele neregulate și timpurile verbale, și am inclus o mulțime de exemple din viața reală pentru a face învățarea mai relevantă.
- Pentru ce nivel de cunoștințe este conceput manualul „ESTUDIA” și cum poate fi adaptat pentru diferite tipuri de cursanți?
– Manualul ‘ESTUDIA’ este conceput pentru începători, dar poate fi folosit și de cei care doresc să-și consolideze cunoștințele de bază. Fiecare capitol este structurat în așa fel încât să permită o progresie graduală, iar exercițiile sunt variate și pot fi adaptate la nevoile individuale ale fiecărui cursant.
- Ce activități practice recomandați pentru a consolida cunoștințele dobândite prin intermediul manualului?
– Cred că este esențial să practici limba în contexte reale. Recomand elevilor să asculte muzică în spaniolă, să urmărească filme și seriale, să citească cărți și să vorbească cu vorbitori nativi. În manual am inclus și secțiuni dedicate activităților practice, cum ar fi rolurile, dezbaterile și prezentările, pentru a-i ajuta să își dezvolte abilitățile de comunicare.
- Ce planuri aveți pentru dezvoltarea ulterioară a manualului „ESTUDIA”?
– Planurile pentru dezvoltarea manualului vizează adaptarea continuă la cele mai recente tendințe în învățarea limbilor străine, precum personalizarea conținutului, implementarea in Realitatea Virtuală și bineînțeles integrarea inteligenței artificiale. În acest moment deja se lucrează pe partea aceasta și se va acorda o atenție deosebită nevoilor specifice ale fiecărui nivel de cunoștințe.
- Cum putem obține cartea?
– În scurt timp, cartea va fi disponibilă în librăriile online. De asemenea, se poate rezerva la adresa de email office@monduver.ro sau la numărul de telefon 0721623111.
Interacțiunea cu Serena Stan ne-a oferit o perspectivă valoroasă asupra învățării limbii spaniole. Pentru a încheia, ne-ar bucura mult să ne împărtășiți o poezie preferată scrisă în limba spaniolă, cu traducere în română:
《Poeta, Escribe》
Poeta, Escribe,
Aunque solo sea para la desnudez de tu alma,
Quede el insomnio de la madrugada,
La vacuidad del suspiro,
Entre las luces apagadas.
Escribe, poeta,
Baja al destierro,
Arranca a mordiscos ese anhelo,
Encierra cada verso en voces escondidas,
Dejando fluir la tinta al río.
Escribe, poeta,
Sigue escribiendo,
Hasta que el verso refleje las alas del águila volando,
Deja los lápices marchitos,
El cuaderno manchado de lejanos secretos,
Y las cartas apoyadas en ese misterioso baúl.
Escribe, poeta,
Pues el sonido pierde su eco,
La imagen se ahoga,
Solo la letra vive eterna. . . .
《 Poete, scrie》
Poete, scrie,
Chiar dacă este doar pentru goliciunea sufletului tău,
Să rămână insomnia dimineții,
Golurile suspinului, Printre lumini stinse.
Scrie, poete,
Coborâ în exil,
Smulge cu dinții acel dor,
Închide fiecare vers în voci ascunse,
Lăsând cerneala să curgă ca un râu.
Scrie, poete,
Continuă să scrii,
Până când versul va reflecta aripile acvilei ce zboară,
Lasă creioanele ofilite,
Caietele pătate de secrete îndepărtate,
Și scrisorile rezemate în acel misterios cufăr.
Scrie, poete,
Căci sunetul își pierde ecoul,
Imaginea se îneacă,
Doar litera trăiește veșnic.
- Interviul cu autoarea Serena Stan ne-a oferit o perspectivă captivantă asupra învățării limbii spaniole. În final, poezia „Poete, scrie” ne-a transportat într-o lume a creației literare, invitându-ne să reflectăm asupra puterii cuvântului și asupra importanței de a exprima emoții și idei prin scris. Mulțumim!
Editura Valea Verde, Sighetu Marmației, Maramureș, 2024!
Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebook, twitter și instagram.
