TRANZIȚII / program euroregional de artă contemporană 2019-2020
Program pentru evenimentele între 1-6 decembrie 2020:
Articol editat de cristina.rusu, 30 noiembrie 2020, 17:19
1. decembrie 2020, orele 20:00
WORK. NO TRAVEL
Producător: Asociatia ADO – arta pentru drepturile omului în parteneriat cu Centrul replica
Text de: Mihaela Michailov // după volumele „Tur-retur” de Zoltán Rostás și Sorin Stoica
Regizor: Bobi Pricop
Scenografie/ spațiu: Gabi Albu
Suport tehnic: Răzvan Rusu
Performeri: Dan Basu (video), Eduard Gabia (muzică) // Alex Călin, Nicoleta Lefter, Katia Pascariu, Alexandru Potocean; cu participarea lui Ovidiu Țichindeleanu;
Limba: română
Sinopsis:
WORK. NO TRAVEL vorbește despre migrantele și migranții români pentru care munca în străinătate a devenit singura posibilitate de supraviețuire, în contextul economic post-1989, marcat de precarizare, privatizare masivă și provizorat social. WORK. NO TRAVEL propune o reîntoarcere în prima decadă a migrației forței de muncă de după 1990 și investighează multiplele dislocări și relocări temporare ale celor plecați afară, condițiile de muncă, raporturile de putere și posibilele comunități salvatoare. WORK. NO TRAVEL scanează fragmente din vieți trăite în nesiguranță și alienare, vieți improvizate care ajung să însemne un singur lucru: bani trimiși acasă pentru familie. Bani strânși cu sacrificii enorme. Bani greu de atins! WORK. NO TRAVEL are la bază două volume de interviuri – ”Tur-retur. Convorbiri despre munca în străinătate” realizate de sociologii Zoltán Rostás și Sorin Stoica și publicate în 2006 la editura Curtea Veche
PARTICIPARE LIBERĂ EXCLUSIV PE BAZĂ DE REZERVARE la worknotravel@gmail.com
Participarea este exclusiv online, pe platforma Zoom, și necesită o rezervare prealabilă. Aveți nevoie de un dispozitiv cu o conexiune bună la net, cameră și microfon funcționale.
Spectacolul este PARTICIPATIV. Veți primi un text pe care îl veți avea de citit în timpul spectacolului.
2-3-4 decembrie 2020
3 SOUND WORKS by Ludomir Franczak and Marcin Dymiter
The presentation of 3 different forms engaging the sense of hearing.
1. Sound Archive – lecture
Prelegerea lui Ludomir Franczak despre dezvoltarea și organizarea ideii „Sound Archive” – o construcție care conține materiale pentru care sunetul este punctul central de referință.
Disponibilă pe platforma Vimeo între 2 dec. ora 11:00 și 4 dec.;
Audiție live pe Facebook în 2 dec. de la ora 19:00;
Discuție cu Ludomir Franczak pe platforma ZOOM pe 2 dec. de la ora 20:00.
(înscrieri pe adresa reserve.tranzithouse@gmail.com)
*după eveniment prelegerea va intra în Arhiva Fundației Tranzit și va fi disponibilă la cerere.
2. Atlas of Sounds / The Well
Scenariu, regie, video: Ludomir Franczak
Muzică & design sunet: Marcin Dymiter
Voce: Irena Jun, Marcin Barski, Ludomir Franczak, cu participarea specială a Louisei Steinman
Cooperator: Magdalena Franczak
Producție: FestivALT
Atlasul de Sunete un proiect de performanță auditivă a lui Ludomir Franczak ce reunește povești cu perspective comune, dezvăluind lumi private, colecții ciudate și arhive imposibile. Lucrarea încurajează o atenție mai profundă la senzațiile auditive pe măsură ce călătorim prin timp și spațiu, ascultând pământul care ține rămășițele celor de dinaintea noastră.Atlasul de Sunete / Fântâna a fost comisionată de FestivALT – festivalul culturii evreiești din Cracovia. Este o lucrare audio bazată pe proiectul Breathing Mountain, realizat alături de Magdalena Franczak în 2015 în Lublin, ca parte a Festivalului Konfrontacje și a Mișcării celor Șase Verbe. Drama se concentrează pe dimensiunea auditivă a orașului și pe unele părți mai puțin cunoscute rămase în urma unei largi comunități evreiești dinainte de război. Lucrarea se bazează parțial pe înregistrările sonore realizate în clădirea care găzduiește una dintre puținele rămășițe ale fostului oraș evreiesc – Fântâna.
Disponibilă pe platforma Vimeo între 3 dec., ora 11:00 și 4 dec.;
Audiție live pe Facebook pe 3 dec. de la ora 19:00;
*după eveniment radio-drama va intra în Arhiva Fundației Tranzit și va fi disponibilă la cerere.
3. The Fog Seems to Come from the Outside
Scenariu, regie, videoclip: Ludomir Franczak
Muzică, design sunet: Marcin Dymiter
Interpretare: WALTER – Jan Świderski / Krzysztof Wakuliński, LISA- Aleksandra Śląska, ZOFIA – Irena Jun, NARATOR – Przemysław Stippa, BIRDY- Marta Malikowska
Piesa de radio este bazată pe scrierile lui Zofia Posmysz, în special „The Passenger”, ce are o istorie lungă și plină de coincidențe și răsturnări de situații. Cu toate acestea, experiența fundamentală este vizita autorului la Paris. A călătorit acolo ca corespondent al Radioului Polonez la zborul inaugural între Varșovia și Paris în 1946. Avea doar câteva ore să vadă orașul, s-a dus în centru și acolo, în zgomotoasă și aglomerată Piața Concorde, a auzit vocea gardianului la care era subordonată ca prizonieră în Auschwitz. Și cu vocea a venit trecutul – în forță, ca vântul violent. Trecutul care se acumulase în memoria corpului ei făcând-o să devină rigidă și paralizată, aducând frica care ardea adânc în ea și nu dispăruse niciodată cu adevărat. După cum sa dovedit, vocea aparținea cu totul altcuiva, dar experiența a devenit o sursă a reflecției lui Posmysz asupra naturii sunetului.
Disponibilă pe platforma Vimeo pe 4 dec., începând cu ora 11:00;
Audiție live pe Facebook pe 4 dec. de ora 19:00;
Discuție cu Ludomir Franczak pe platforma ZOOM pe 4 dec. de la ora 20:00.
(înscrieri pe adresa reserve.tranzithouse@gmail.com)
5 decembrie 2020, orele 20:00
Give me your body, I’ll tell you poetry / Teleperformanță
Producător: La TraverScène
Ritual compus de Daniel Julilère
Teleperformat de către Daniel Julilère
Distribuția: Daniel Julilère la distanță, și tu dacă vrei teleperforma cu el
Limba: EN, RO, FR, HU
Sinopsis:
Din Franța, Daniel Julilère te invită să participi la o experiență unică: Acasă, datorită căștilor de pe smartphone-ul tău, vei fi conectat la un radio web pe care Daniel îți va vorbi la ureche pentru a te ghida pas cu pas: vei efectua cu el un ritual de apel la spiritele poeziei! Două Doua farfurii mice, două pahare mici cu apă, puțină sare, un smartphone cu căști, una sau mai multe persoane în fața ta ca audiență, și ești echipat. ă pentru a teleperforma și a găzdui spiritul care va recita o poezie prin tine, prin vocea ta, prin corpul tău, propunând un spectacol deosebit pentru colegii de cameră, prieteni, rude. Teleperformanța „Give me your body, I’ll tell you poetry” poate fi urmărit și pe rețelele sociale (FB și Instagram) datorită publicului teleperformerilor care vor putea posta clipuri video live pentru a împărtăși experiențele lor diferite live cu hashtag-ul #poeticspiritism. Contactezi Daniel Julilère în franceză, română sau engleză dacă ai întrebări: daniel.julilere@gmail.com
6. decembrie 2020, orele 19:00
INSTRUCȚIONAL PENTRU SINGURĂTATE
Un concept PopUP Theatrics
102. Cum să dormi cât îți propui (atunci când ești singur)
Introducere în arta somnului fără vinovăție
de Peca Ștefan
Cu: Katia Pascariu
Regia: Tamilla Woodard
Scenografia & grafica: Gabi Albu
INSTRUCȚIONAL PENTRU SINGURĂTATE este o serie teatrală online interactivă de trei spectacole în care participanții sunt instruiți în arta de a scoate ce este mai bun din propria singurătate.
În Instrucționalul 102 vom explora fundamentele sleep planning-ului: stabilirea relației pe care o avem cu somnul nostru atunci când dormim singuri, pregătirea condițiilor de somn oriunde ne-am afla și distrugerea vinovăției asociate cu dormitul printr-un perfect control al unui instrument de bază – Cronometrul Interior.
‘Câți dintre voi au crezut că se descurcă să se trezească singuri dimineața, așa cum v-ați propus, dar ați dormit prea mult și ați dat-o în bară? Câți dintre voi s-au stresat atât de tare înaintea unui eveniment important încât n-au mai putut să doarmă deloc și așa au ajuns să o dea în bară? Câți dintre voi dorm prea mult când sunteți singuri? Cât înseamnă prea mult somn? În această introducere în arta somnului fără vinovăție, o să vă ofer uneltele prin care o să puteți dormi cât aveți nevoie și să vă treziți când aveți nevoie.” Instructoarea Vania Stan, Sleep Planner, interpretată de Katia Pascariu.
Reprezentațiile fac parte din programul TRANZIȚII / program euroregional de artă contemporană 2020.
Comunicat
Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.
Ne găsești și pe facebook, twitter și instagram.
