“Evreii din Sighet. Scurtă istorie. 1600-1940”, varianta în limba engleză
În aceste zile a ieşit de sub tipar o nouă carte semnată de Ioan J. Popescu – „History of the Jews in Sighet. 1600-1940” – varianta în limba engleză a volumului “Evreii din Sighet. Scurtă istorie. 1600-1940” apărută în primăvara acestui an, în traducerea autorului, la Editura „Valea Verde”.
Articol editat de , 20 iulie 2016, 09:49 / actualizat: 1 martie 2017, 14:17
Volumul cuprinde principalele momente din viaţa comunităţii de evrei din Sighet, de la începuturi şi până la cel de-Al Doilea Război Mondial. Cu toate că se bazează pe date concrete, bine documentate, rezultat al unei cercetări de peste zece ani, cartea nu se vrea un studiu ştiinţific ci, mai degrabă, o carte de popularizare, de restaurare a memoriei comunităţii care a contribuit de-a lungul secolelor la devenirea Sighetului – după cum o recunoaşte autorul.
„Principala problemă pe care o pune volumul lui Ioan J. Popescu, fără a o formula ca atare, deşi rămâne una centrală pentru perimetrul problematic explorat de autor, este următoarea: cum gestionăm memoria faptelor atroce petrecute la Sighet în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial?… De aceea, chiar dacă alcătuită dintr-un puzzle de date, nu doar o dată disparate, tentativa monografică a lui Ioan J. Popescu are meritul de a face un pas înainte pe calea respectivă” (Ovidiu Pecican).
De acelaşi autor:
„Sehonnai költemények” versuri de Echim Vancea (traducere; Ed Limes, Cluj-Napoca, 2003)
„Jó bort iszunk”, versuri de Fábri Sándor (coperta; Ed. Echim, Sighet, 2006)
„O istorie a evreilor din Sighet” de Ioan J Popescu (Ed. Echim, Sighet, 2009)
„Epigrame şi catrene pentru prieteni” de Ioan Dorel Todea (ilustraţii; Ed. Grinta, Cluj, 2011)
„Ló a tavon – Calul lacurilor” versuri de Szentmártoni János (traducere; Ed. Proema, Baia Mare, 2011)
„Vânzarea umbrei – Árnyékvásár” versuri de Gheorghe Pârja (traducere; Ed. Proema, Baia Mare, 2011)
„Evrei de seamă născuţi la Sighet” de Ioan J. Popescu (Asociaţia “Nordica”, Sighet, 2012)
„Zöld ország” (antologie; Asociaţia SZMISZ, Sighet, 2012)
„Sighetul Marmaţiei” de Paul Zolopcsuk (traducere; Ed. Valea Verde, Sighet, 2012)
„Cartea singaogilor” (Ed. Valea Verde, Sighet, 2014)
„Ghibborim. Evrei sigheteni în Primul Război Mondial” (Ed. Valea Verde, Sighet, 2015)
“Evreii din Sighet. Scurtă istorie. 1600-1940” (Ed. Valea Verde, 2016)
De asemenea, Ioan J. Popescu a tradus din limba engleză piesa „Janka” de Oscar Speace, interpretată pe scenele ţării de Maia Morgenstern în regia lui Toma Enache şi a contribuit la realizarea mai multor filme documentare realizate de studiouri din Canada şi Marea Britanie.
Autor, Radio Sighet
Puteți asculta Radio Sighet și on line AICI
