Ascultă Radio România Cluj Live

Traducătorii protestează în toată țara

În mai multe oraşe din ţară şi la Bucureşti sunt organizate proteste ale traducătorilor.
Ei sunt nemulţumiţi de un proiect de lege care reglementează meseria de traducător judiciar, lansat în dezbatere publică de Ministerul Justiţiei.
Care sunt principalele probleme ale acestui act normativ aflăm de la Lidia Matei, reprezentanta Asociaţiei profesionale a Interpreţilor şi Traducătorilor din Cluj: ”Principalele nemulțumiri sunt legate de faptul că se dorește o lege care are loc fără consultarea noastră, nu se bazează pe niciun studiu de impact social-economic și cu siguranță este prevăzută o majorare de tarif, atât pentru client cât și pentru noi, traducători, dar nu neapărat ca nouă traducătorilor să ne fie bine, ci ca să putem o serie de taxe, în număr de șase, care vor fi prevăzute prin noul proiect de lege. Cel mai important lucru este faptul că, într-un fel ne îngrădește activitatea, în sensul că se spune că în biroul unde vom presta aceste traduceri judiciare, nu vom putea presta alte tipuri de servicii, în sensul că omul își cumpără o mașină și trebuie să-și traducă certificatul de înmatriculare sau cineva vine cu o scrisoare medicală, teoretic ar trebui s-avem un alt spațiu, o altă formă de organizare pentru ca să- i putem oferi un serviciu de traducere.”(Lidia Matei)

Traducătorii protestează în toată țara
Foto: Traducătorii protestează în toată țara

Articol editat de Bianca Câmpeanu, 30 ianuarie 2015, 10:37 / actualizat: 31 ianuarie 2015, 10:31

La Cluj protestul este programat la ora 12, în Piaţa Unirii. Şi-au anunţat prezenţa şi traducătorii din juţelete Bihor, Sălaj, Satu Mare şi Mureş.

La finalul protestului va fi depusă o scrisoare deschisă la Prefectura Cluj.

La Sibiu, protestele au început la ora 10.

Participanţii nu au fost atât de numeroşi. Ei s-au adunat în faţa Prefecturii, nemulţumiţi de acest proiect de lege despre care spun că  este abuziv şi incoerent.

În judeţul Sibiu sunt aproximativ 850 de traducători.

Proteste traducători Sibiu

Proteste traducători Sibiu

 

Doina Borgovan

 

La Cluj Napoca, 30 de traducători autorizați au început protestul la ora 12 în fața sediului Prefecturii.

 

 

Mihai Miclăuș

 

 

 

O bucată de drum care face legătura cu județul Mureș se închide temporar
Transilvania sâmbătă, 21 noiembrie 2026, 11:14

O bucată de drum care face legătura cu județul Mureș se închide temporar

Consiliul Județean Bistrița-Năsăud, în calitate de administrator al drumului județean DJ 154 (Limită județ Mureș – Monor – Șieuț –...

O bucată de drum care face legătura cu județul Mureș se închide temporar
Trei râuri din Transilvania, sub Cod galben de inundații
Transilvania vineri, 20 noiembrie 2026, 17:47

Trei râuri din Transilvania, sub Cod galben de inundații

O atenţionare Cod galben de inundaţii, valabilă până sâmbătă, 21 noiembrie, la prânz pe râuri din şase judeţe, a fost emisă astăzi de...

Trei râuri din Transilvania, sub Cod galben de inundații
”Sibiu, Orașul de Poveste”: decorațiunile de Crăciun intră în concurs
Transilvania vineri, 20 noiembrie 2026, 12:46

”Sibiu, Orașul de Poveste”: decorațiunile de Crăciun intră în concurs

Sibiul se pregătește de sărbătoare și devine tot mai frumos. Fațadele tot mai multor restaurante, hoteluri, pensiuni, cafenele și instituții...

”Sibiu, Orașul de Poveste”: decorațiunile de Crăciun intră în concurs
Munți de deșeuri pe râul Lăpuș, după creșterea nivelului apei
Transilvania vineri, 20 noiembrie 2026, 11:29

Munți de deșeuri pe râul Lăpuș, după creșterea nivelului apei

Cantități importante de deșeuri au fost transportate de viitura de pe râul Lăpuș și s-au acumulat în zona podului din Cătălina. Presiunea...

Munți de deșeuri pe râul Lăpuș, după creșterea nivelului apei
Transilvania vineri, 20 noiembrie 2026, 11:26

Ploile nu au rezolvat criza apei. Seceta persistă în România

Deşi a plouat semnificativ în mai multe zone din ţară în ultima perioadă, efectele secetei se resimt în continuare.   Zeci de...

Ploile nu au rezolvat criza apei. Seceta persistă în România
Transilvania vineri, 20 noiembrie 2026, 08:25

Pagube provocate de vânt, în Transilvania

Vremea rea a provocat probleme, în această dimineață, vineri, 20 noiembrie, în mai multe localități din județul Bistrița-Năsăud.  ...

Pagube provocate de vânt, în Transilvania
Transilvania joi, 19 noiembrie 2026, 11:51

Proiect-pilot pentru un oraș mai curat

Un proiect-pilot pentru colectarea separată a biodeşeurilor a fost lansat miercuri, 18 noiembrie, la Zalău, de Asociaţia de Dezvoltare...

Proiect-pilot pentru un oraș mai curat
Transilvania joi, 19 noiembrie 2026, 08:23

Accident grav cu trotineta electrică

O plimbare cu trotineta electrică pe timp de noapte s-a încheiat cu o intervenție de urgență a echipajelor medicale, miercuri seară, 18...

Accident grav cu trotineta electrică