Ascultă Radio România Cluj Live

Basme pe fiece frunză, la Radio Cluj

Această prezentare necesită JavaScript.

Basme pe fiece frunză, la Radio Cluj

Articol de Carmen Sas, 21 septembrie 2018, 06:00 / actualizat: 21 septembrie 2018, 9:55

Poveștile ne ajută să descoperim lumea,ne  stimulează dorința de cunoaștere, imaginația și creativitatea.  Fascinată de poveștile copilăriei spuse de  un  bunic înțelept și plin de farmec,  Ilona Simon încearcă, prin proiectul Basme pe fiece frunză, să  transmită mai departe învățăturile primite într-un mod aparte.

11 din sutele de povești pe care Ilona le păstrează în suflet și în minte pot fi citite, în această săptămânăchiar la Radio Cluj. Ele sunt expuse pe simezele Galeriei Radio și sunt scrise în patru limbi, română , maghiară , engleză și germană.

Ilona Simon: Totul a început în anii ’70, când eram un copil micuţ crescând în Munţii Harghita. Bunicul meu mi-a explicat practic lumea din jur. De aceea proiectul meu se intitulează Basme pe fiece frunză, pentru că practic asta a făcut bunicul: mi-a povestit despre fiecare copac din pădurea din jur, despre fiecare animal din acea pădure. Şi astfel eu mă simţeam mereu acasă. Eu am vizitat şi alte ţări şi am văzut peisaje mai puţin frumoase decât ale noastre, care erau incredibil de promovate. Este păcat că noi nu facem asta. Avem un tezaur nu numai natural, dar avem şi un tezaur cultural. Şi aici încerc eu să-mi adaug micuţa parte pe care am primit-o de la bunicul. El mi-a povestit sute şi sute de mituri, legende, basme legate de copacii noştri, de plantele noastre, de animalele noastre; a făcut ca totul să pară un tot unitar, unde nimeni şi nimic nu este izolat de restul. Dacă mi-a povestit despre un copac anume sau despre forma frunzei dintr-un copac anume, totul parcă era într-o conexiune permanentă, unde omul sau copacul sau animalul se putea simţi singur numai dacă nu se uita în jur. Şi cred că în zilele noastre mulţi oameni se simt însinguraţi. Ar trebui să conştientizăm un pic că în momentul în care ne simţim parte a unui întreg (întregul fiind familia, comunitatea, naţiunea), în acel moment nu mai simţim singurătatea.

Rodica Tulbure: Cum ai defini povestea?

Ilona Simon: Eu cred că povestea este acea legătură magică între oameni care ne-a făcut să fim ceea ce suntem. Pentru că animalele nu-şi pot spune poveşti şi fiecare animal moare împreună cu tot ceea ce a învăţat în viaţă; şi fiecare animal care se naşte o ia de la început. Oamenii trăiau mereu în comunităţi şi aceste comunităţi au creat legături interpersonale prin intermediul poveştilor. Noi am ajuns unde am ajuns pentru că am fost în stare să povestim ceea ce am învăţat de la cei care au umblat înaintea noastră şi am putut să transmitem cunoştinţele noastre povestind.

Rodica Tulbure: Pe simezele Galeriei Radio Cluj, o parte din poveştile spuse de bunicul şi transcrise de tine pot fi citite. Ai ales să prezinţi aceste poveşti în patru limbi.

Ilona Simon: Fiind traducătoare şi fiind împătimită a cuvântului (în special a cuvântului scris), a fost pentru mine ca un joc distractiv să văd dacă aceste poveşti funcţionează în mai multe limbi. Sunt unele poveşti care nu pot fi traduse, a trebuit să renunţ la anumite poveşti chiar foarte importante pentru mine. Dar am ales un număr de 11 poveşti care sunt prezentate în patru limbi; şi fiecare poveste funcţionează perfect în toate cele patru limbi. Am vrut să arăt că multe dintre comorile noastre ar trebui să fie internaţionale.

Am început toate acestea la imboldul unei persoane minunate: deşi eu aveam toate aceste poveşti în mine şi în mintea mea, fără această tânără minunatănu ştiu dacă m-aş fi apucat. Ea a fost cea care nu neapărat că m-a întrebat literal „ce mai aştepţi, de ce nu faci asta?”, dar mi-a sugerat asta. Şi pentru asta îi mulţumesc foarte mult.

Rodica Tulbure: Ce se va întâmpla cu aceste poveşti?

Ilona Simon: Eu visez să fie publicate în format de carte. Dacă nu se poate, voi crea un blog unde să le postez în toate cele patru limbi, ca lumea să le poată citi. Ar fi păcat să se piardă odată cu mine.

 

Rodica Tulbure / Andrea Nagy

O monografie sentimentală despre Radio Cluj
Reportaje joi, 21 martie 2024, 14:39

O monografie sentimentală despre Radio Cluj

Cu prilejul celebrării a 7 decenii de funcționare, Radio Cluj a găzduit miercuri, 20 martie, în sala de spectacole Vasile Rebreanu, lansarea...

O monografie sentimentală despre Radio Cluj
Interes crescut pentru prima maşină electrică românească
Reportaje joi, 21 martie 2024, 06:00

Interes crescut pentru prima maşină electrică românească

Acest autovehicul este un produs sport, de lux, având preţul de aproape jumătate de milion de euro. Florin Dehelean, unul dintre membrii echipei...

Interes crescut pentru prima maşină electrică românească
În culisele unui festival de artă pentru copii
Reportaje miercuri, 20 martie 2024, 06:00

În culisele unui festival de artă pentru copii

Am stat de vorbă cu membrii juriului, dar şi cu unii dintre cei mai mici concurenţi:   – Câţi ani ai? – 5 ani. – Şi ce...

În culisele unui festival de artă pentru copii
Comorile satului, de mirosit, ascultat, de neuitat [AUDIO/FOTO]
Reportaje marți, 19 martie 2024, 06:00

Comorile satului, de mirosit, ascultat, de neuitat [AUDIO/FOTO]

Rețeaua România Remarcabilă își propune să deschidă asemenea puncte în toate cele 12 comune din cele șase județe în care activează....

Comorile satului, de mirosit, ascultat, de neuitat [AUDIO/FOTO]
Reportaje luni, 18 martie 2024, 06:00

Jennifer Batten într-un spectacol dedicat lui Michael Jackson

Michael The Show vine cu orchestră live şi dansatori, cu costume şi aranjamente care amintesc de concertele regelui muzicii pop şi cu unul din...

Jennifer Batten într-un spectacol dedicat lui Michael Jackson
Reportaje sâmbătă, 16 martie 2024, 06:00

Supereroi suntem noi, chiar și când nu ne vedem așa [AUDIO/VIDEO]

Supereroi suntem noi. În cele mai neașteptate sau normale situații. Cel puțin așa reiese din cea mai recentă piesă pe care ne-o aduc clujenii...

Supereroi suntem noi, chiar și când nu ne vedem așa [AUDIO/VIDEO]
Reportaje sâmbătă, 16 martie 2024, 06:00

O lume mică, dar încă plină de secrete: doi biologi din Cluj au participat la o expediţie în Guyana Franceză

A fost până în 2019 un rai al entomologilor; de atunci condiţiile s-au mai înăsprit, rămâne totuşi cea mai bună opţiune pentru cei care...

O lume mică, dar încă plină de secrete: doi biologi din Cluj au participat la o expediţie în Guyana Franceză
Reportaje vineri, 15 martie 2024, 06:00

Radio Cluj 70: Când timpul se măsura cu rigla

Un studio de radio nu poate exista fără vocile de la microfon, care însă au nevoie de departamentul tehnic, oamenii care știu să facă aceste...

Radio Cluj 70: Când timpul se măsura cu rigla