Descoperire uimitoare: un text al lui Galenus din Pergam, de acum 1000 de ani

Articol editat de cristina.rusu, 31 martie 2018, 18:00

Un text medical-farmaceutic al celebrului medic grec din antichitate Galenus din Pergam, unul dintre precursorii medicinei şi farmacologiei moderne, a fost descoperit de cercetători americani pe un palimpsest, adică un manuscris pe papirus sau pergament pe care s-au aplicat straturi suprapuse de text.

Textul a fost scos la lumină după circa 1000 de ani, fiind descoperit sub primul stat de psalmi al manuscrisului.

Este vorba despre opera lui Galenus „Despre mixturi şi puterile leacurilor simple”, tradus în secolul al VI-lea d.H. în siriacă, limbă ce a făcut legătura între limba greacă şi limba arabă, contribuind semnificativ la răspândirea cunoştinţelor lui Galenus în lumea islamică.

Acestă traducere siriacă este cea mai completă variantă a acestei scrieri care a reuşit, iată, să ajungă până în zilele noastre, prin intermediul unui pergament acoperit în secolul al 11-lea cu psalmi creştini, o practică obişnuită în Evul Mediu.

Pergamentul a fost descoperit la începutul secolului XX în Germania, provenind de la Mănăstirea Sfânta Ecaterina de pe Muntele Sinai, filele sale fiind răspândite apoi în biblioteci din Europa, Africa şi SUA.

Scopul cercetătorilor a fost să unifice mai întâi cele 26 de părţi ale manuscrisului răspândite în lumea întreagă şi să încerce să citească opera lui Galenus tradusă în siriacă de sub stratul de psalmi, lucru deloc uşor, întrucât ambele texte erau scrise cu o cerneală asemănătoare, iar textul din substrat fusese şters destul de bine de scribii medievali, prin aplicarea unor straturi succesive de var.

După eforturi care au durat mai bine de zece ani şi graţie noii tehnologii cu radiaţie de sincrotron, furnizată de puternicul accelerator de particule al Ministerului Energiei din SUA, cercetătorii au reuşit să scoată la lumină aproape întregul text al „Palimpsestului Siriac al lui Galenus”.

Medic personal al împăratului roman Marcus Aurelius, Galenus din Pergam este cel mai celebru medic al antichităţii greco-romane după Hipocrat, iar multe secole după moartea sa a exercitat o influenţă uriaşă asupra medicinii orientale şi occidentale, graţie operei sale prolifice.

Radio Cluj poate fi ascultat şi online, AICI sau pe telefon: 031 504 0456, apel cu tarif normal.