Ascultă Radio România Cluj Live

Câinii latră, ursul trece

Expresia „câinii latră, ursul trece” este adaptarea românească a uneia arăbeşti: „câinii latră, caravana trece”.

Câinii latră, ursul trece

Articol editat de cristina.rusu, 8 decembrie 2015, 11:59

colaj caine

Sensul este acelaşi: cine-i mare şi tare nu va fi deranjat de protestele celor mici şi slabi decât cel mult la nivel auditiv. În rest, cel mare cu voia lui, cei mici cu furia neputincioasă.

Ocazii de a ne reaminti şi confirma această expresie avem destule.

De pildă:

Patronul îţi promite că dacă vei fi harnic şi munceşti bine vei fi bine plătit. În loc de asta, capeţi un salariu de mizerie şi alternativa de a pleca dacă nu-ţi convine. Ce poţi face? Latri şi cam atâta. Legal n-ai soluţii, dacă acţionezi ilegal ajungi la puşcărie. Tu ai lătrat, ursul a trecut. Cu banii tăi.

Sau:

Votezi un parlamentar, primar, consilier, ce-o fi. Ţi-a promis că, dacă-l alegi, va lua măsurile necesare pentru ca viaţa ta să fie mai frumoasă. Trec alegerile şi constaţi că viaţa lui devine tot mai frumoasă, pe când a ta e tot cum fusese, poate chiar mai neplăcută. Protestezi, reaminteşti, scrii petiţii, înjuri, dexplici, apelezi la lege, apelezi la bunul simţ. Nimic. Ursul îşi vede de drum, cărând saci cu zmeură, faguri de miere şi-un căruţ de ciolănaşe luate de la cei ca tine.

Tu rămâi cu lătratul şi cu ideea, tot mai limpede, că eşti un pârlit de căţel. Nici măcar dulău. Şi că sunetele pe care le scoţi nu sunt nici răgete de leu, nici hămăituri groase de Saint Bernard, ci schelălăieli jalnice de căţel ciufulit. Ursul poate hăpăi zece ca tine la o masă, fără sare şi piper.

Îţi rămâne o singură speranţă. Aceea că, dacă ai noroc, buturuga mică va răsturna carul mare.

Din păcate, asta-i altă expresie şi nu se aplică decât accidental.

De regulă, câinii latră, iar ursul trece. Tihnit.

 

Dan Horea

Radio Cluj se poate asculta și online, AICI.

party
Vorba dulce joi, 12 octombrie 2017, 15:53

A face de petrecanie

Expresia „a face de petrecanie” înseamnă a omorî pe cineva, cu varianta „a-şi face de petrecanie”, a-şi stopa singur...

A face de petrecanie
om bogat om sarac
Vorba dulce luni, 28 august 2017, 15:41

Omul simplu, dar cinstit și cu bun simț

Da, omul acela cântat, lăudat şi compătimit, dat mereu exemplu de păstrător al tradiţiilor şi al sevei neamului. Omul nostru simplu nu are...

Omul simplu, dar cinstit și cu bun simț
limba_romana_apsa
Vorba dulce miercuri, 16 august 2017, 19:12

Limba noastră-i o comoară?

„Limba noastră-i o comoară În adâncuri înfundată Un șirag de piatră rară Pe moșie revărsată.” Sunt primele versuri dintr-o...

Limba noastră-i o comoară?
gladiator roman
Vorba dulce vineri, 28 iulie 2017, 15:15

Circul, mai presus de pâine

În Roma antică, un gladiator a murit la 22 de ani, celebru si adulat. Când i s-a facut inventarul, stupoare: în 3 ani, junele adunase, ca...

Circul, mai presus de pâine
Vorba dulce vineri, 14 iulie 2017, 08:33

„Dacă ai fi în locul lor, şi tu ai face la fel”!

Este fraza care conţine esenţa răului ce ne macină societatea şi economia. Parveniţii nu pot concepe că succesul nemeritat poate provoca şi...

„Dacă ai fi în locul lor, şi tu ai face la fel”!
Vorba dulce duminică, 2 iulie 2017, 10:24

Fiecare pasăre pre limba ei piere

Scandalul de sâmbătă de la Cluj, cu juna actriţă luată pe sus de jandarmi (pe motiv că a refuzat să plece de la un miting pe care-l sabota)...

Fiecare pasăre pre limba ei piere
Vorba dulce marți, 20 iunie 2017, 14:39

Dor de Domnul Trandafir

1. Într-o şcoală clujeană cu pretenţii (deşi posesoare a unui număr remarcabil de derbedei), o dirigintă îşi “sacrifică” unul dintre...

Dor de Domnul Trandafir
Vorba dulce vineri, 16 iunie 2017, 11:32

Fost-ai lele cât ai fost

Fost-ai lele cât ai fost, expresie care se pliază minunat pe realităţile noastre. O teorie des vehiculată afirmă că vremea politicii a trecut,...

Fost-ai lele cât ai fost